(R)évolution Inclusive is a collective of 12 freelance professional translators working from different languages into gender-inclusive French. Please check our company page (R)évolution Inclusive for more information on how to work with us.

More info on www.violainekangou.comQualified English and German into French independant translator specialised in Marketing translations with 10 years’ in-house experience in various technical and marketing fields & project and terminology management.Having successfully worked for myself for 7 years, I will be happy to assist you in all your marketing and corporate translation needs.A high quality service and timely delivery are my priorities.Services offered:* Translation: English into French, German into French* Review, proofreading and QA* Community Management on social media: writing French content for your local market and boosting engagement (Twitter, Facebook and LinkedIn)* Terminology services: glossary translation, termbase creation and maintenance* Translation Project ManagementAreas of expertise:* General marketing & Technical marketing* Corporate and customer communications* Creative marketing translation (advertising), transcreation* Tourism: holiday brochures, hotel websites, travel blogs etc.* Market research

Qualified English and German into French self-employed translator specialised in Marketing and Corporate communication translations with 10 years’ in-house experience in various technical and marketing fields & project and terminology management.I assisted clients, mostly based in the UK, in all their marketing and technical translation needs.A high quality service and timely delivery are my priorities.Services offered:* Translation: English into French, German into French* Review, proofreading and QA* Community Management on social media: writing French content for your local market and boosting engagement (Twitter, Facebook and LinkedIn)* Terminology services: glossary translation, termbase maintenance* Translation Project ManagementAreas of expertise:* General marketing & Technical marketing* Corporate communications and customer communications* Creative marketing translation, transcreation* Tourism: holiday brochures, hotel websites, travel blogs etc.* Broadcast and film industry* Market research

Provided good quality and timely French translations to all areas of Sony Professional, managed translation projects for internal clients and looked after terminologyResponsibilities and key achievements:• Translation: all marketing material and technical documentation to high quality standards in various domains including: film production and broadcast, videosecurity, medical technology, digital cinema, sports, entertainment, public displays & projectors• Project management: managing our internal clients’ translations projects, maintaining quality, liaising with external suppliers, providing estimates, raising invoices and providing appropriate QA reports.• Terminology: growing, maintaining and managing terminology database using SDL MultiTerm (administrator role)• Linguistic advice: act as translation consultant to clients in order to advise on best practice before the start of a project• Quality assurance: ensuring external translation team is working to clients’ professional standards in French, including liaising with external proofreaders, agencies and marketing team in France. • Style guide: creating standards and guidelines for individual clients to reflect company’s culture and preferred style.

* Set up a translation workflow and process.* Translated main application and other company-related material into French (website, user guides).* Coordinated translations internally.* Worked closely with developers to ensure smooth localization cycle.Please note that CloudPay used to be called Patersons.

Linguistic Lead on various client projectsTeam Leader for the French Team

* Evaluated different MT software on the market: Promt, Systran & Comprendium* Pre-edited Software content* Terminology management via Logos MT system (created dictionaries)

* Translated press releases, safety cards and airline magazines* Participated in switching to a CAT environment (translation service acquired STAR Transit while I was working there)

* Translated part of the WWF annual report, scientific articles about dead wood and natural forests in Europe. * Worked with several document formats: PowerPoint, pdfs, Word etc.