Freelance translation, proofreading and copyediting of manuals, marketing material, official certificates, literary work and many other types of documents. My main areas of expertise are business, social sciences, journalism, education, marketing and communication. I also offer English >Spanish proofreading and text editing. Working language pairsEnglish > Spanish; Spanish > EnglishLanguage locales: Spanish – Argentina, Spanish – Latin America; General… Show more Freelance translation, proofreading and copyediting of manuals, marketing material, official certificates, literary work and many other types of documents. My main areas of expertise are business, social sciences, journalism, education, marketing and communication. I also offer English >Spanish proofreading and text editing. Working language pairsEnglish > Spanish; Spanish > EnglishLanguage locales: Spanish – Argentina, Spanish – Latin America; General SpanishAreas of ExpertiseAdvertising, Agriculture, Agronomy, Anthropology, Archaeology, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Culinary Arts, Ecology, Education, Environmental Science, Food Sciences, General, Health, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Literature, Medicine (General), Music, Photography, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Tourism and Travel, Wines, Women and Gender Studies. SoftwareAdobe AcrobatMicrosoft ExcelMicrosoft WordMicrosoft PowerPointTRADOS 2021 Show less

Proofreading and copy-editing of texts and literary material for independent published authors. Working with the authors in order to ensure readability. As a copy-editor, my job is to correct basic errors in spelling, punctuation and grammar, as well as improve the quality of the text. I look at the overall consistency of the book, watching out for weak areas of writing, and I make corrections where necessary. Copy-editing can involve some basic rewriting or highlighting of areas of text… Show more Proofreading and copy-editing of texts and literary material for independent published authors. Working with the authors in order to ensure readability. As a copy-editor, my job is to correct basic errors in spelling, punctuation and grammar, as well as improve the quality of the text. I look at the overall consistency of the book, watching out for weak areas of writing, and I make corrections where necessary. Copy-editing can involve some basic rewriting or highlighting of areas of text that the author needs to look at again (and work closely with them in order to help them with this process if necessary). Show less