Vitória Trombetta Email & Phone Number

São Paulo, Brasil

São Paulo, Brasil

São Paulo, Brasil

• Colaboração no aprimoramento e na facilitação da formação continuada de professores/as.• Acompanhamento e aprimoramento da gestão dos cursos de idiomas.• Atendimento virtual a estudantes.• Gestão de aprimoramento e correção das provas de nivelamento de inglês e árabe.• Acompanhamento do processo de ensino e aprendizagem. Pesquisa e colaboração na implementação de tecnologias e inovações que auxiliam no processo de ensino e aprendizagem.• Articulação e implementação de aulas particulares na modalidade on-line.• Trabalho em parceria com a equipe de comunicação e administrativa-financeira.• Gestão das aulas, oficinas e eventos culturais internamente e com diferentes parceiros.• Acompanhamento na elaboração dos materiais didáticos (apostilas e guias pedagógicos).

• Ministro aulas de árabe para alunos brasileiros adultos com o apoio de livros didáticos, áudios e vídeos.• Criação de material didático próprio com foco em metodologias ativas e comunicativas, com ênfase no árabe padrão/fusha. • Ministrei aulas de português para alunos refugiados adultos, principalmente da Palestina, com aplicação da abordagem comunicacional.• Corrigi redações como prestadora de serviços para terceiros, realizando uma média de 150 correções ao dia.

São Paulo, Brasil

Traduzi e revisei artigos do árabe para o português no capiremov.org.

São Paulo, Brasil

• Intérprete do árabe para português em reuniões online entre oficiais do governo e solicitantes de refúgio.• Tradução de arquivos e documentos da organização para o público geral.• Participei de capacitações profissionais sobre países árabes, leis de refúgio, imigração e o funcionamento de órgãos públicos, como a Policia Federal.

São Paulo, Brasil

• Traduzi documentos, como certidões de nascimento e casamento, atestados médicos, registros escolares, e-mails e informes da/para a instituição.• Atendi solicitantes de refúgio e refugiados, em árabe e/ou inglês, prestando orientação sobre os procedimentos para solicitação de refúgio e encaminhamento para os serviços responsáveis de moradia, saúde, cursos e inclusão profissional.• Preenchi formulários diversos em árabe e português.• Realizei interpretações orais com outros integrantes da equipe, incluindo advogados, psicólogos e assistentes sociais.• Realizei ligações nacionais e internacionais em árabe e inglês.• Forneci informações culturais a palestrantes.• Forneci traduções e interpretações orais para o CONARE.• Resolvi e traduzi conflitos e acordos de forma mutua e benéfica negociada entre as partes.

São Paulo, Brasil

• Ministrei aulas de conhecimentos gerais, auxiliando na alfabetização de crianças brasileiras e árabes, entre 3 a 14 anos.• Desenvolvi atividades de sala de aula com uma variedade de materiais para trazer dinamismo ao aprendizado.• Ministrei aulas de língua portuguesa para refugiados árabes.• Elaborei material didático e avaliações para os dois grupos.• Direcionei novos professores pedagogicamente.• Traduzi de formas simples materiais de árabe e inglês para o português e vice-versa.

São Paulo, Brasil

• Atuação no Departamento de Línguas Orientais (DLO).• Atendimento ao público geral e funcionários no uso de impressoras, equipamentos eletrônicos e computadores, bem como auxiliei na manutenção e organização do espaço físico do escritório.• Digitalizei, arquivei, categorizei e conferi todos os tipos de documentos disponíveis no departamento.• Desenvolvi e produzi artisticamente folders, marca páginas e banners para eventos e aulas especiais.• Fotografei atividades promovidas pelos professores.• Colaborei na organização de reuniões.

São Paulo, Brasil

• Criei e desenvolvi o site. • Escrevi, organizei e publiquei o conteúdo online.• Transferi e atualizei o conteúdo do site antigo para o atual.

Course, Business English

Bacharelado E Licenciatura, Letras Português - Árabe

Arabic Language And Literature

Sultan Qaboos College for Teaching Arabic Language to Non-Native Speakers

Arabic Language And Literature

Sultan Qaboos College for Teaching Arabic Language to Non-Native Speakers