Viviana Serrano

Viviana Serrano Email and Phone Number

Freelance Translation @ Ulatus
new york, new york, united states
Viviana Serrano's Location
Argentina, Argentina
Viviana Serrano's Contact Details

Viviana Serrano personal email

About Viviana Serrano

Experienced and meticulous sworn translator dedicated to delivering linguistic excellence and precision across a wide range of fields. With over twenty years in the industry, I have honed my skills as both a translator and editor, having successfully translated and edited more than 1500 documents.My expertise particularly shines in legal translations, where I've adeptly handled over 700 documents for international clients, ensuring not only accuracy but also strict adherence to industry standards. I thrive on challenges and excel in high-pressure environments, leveraging my strong research skills to navigate complex linguistic nuances with finesse.Recognized for my keen attention to detail, cultural sensitivity, and ability to adapt to evolving linguistic landscapes, I am eager to take on a new challenge in a dynamic language services agency. My goal is to further specialize in legal and financial translations while continuing to expand my career within the language industry.I bring a comprehensive skill set to the table, encompassing MTPE (Machine Translation Post-Editing), translation, editing, and subtitling in both sworn and literary or scientific domains, proficiently bridging the gap between Spanish and English.Specializing in IT, Electronics, Private and Public Law, Finance, Marketing, Insurance and Securities, Gas & Oil, Environment, and Medicine, I am poised to deliver exceptional linguistic solutions tailored to diverse client needs.

Viviana Serrano's Current Company Details
Ulatus

Ulatus

View
Freelance Translation
new york, new york, united states
Website:
ulatus.com
Employees:
125
Viviana Serrano Work Experience Details
  • Ulatus
    Freelance Translator
    Ulatus Aug 2019 - Present
    Usa
    Collaborating in translation into English of Academic papers.
    View
  • Freelance
    Freelance Translator
    Freelance Aug 2004 - Present
    • Translation into Spanish of various training manuals from Hewlett-Packard. Implementing HP E-Series Networks; Implementing HP A-Series Networking; Managing 3Par Disk Arrays; HP LAN Switching Installation and Administration, VMware View 4 – Install, Configure, Manage; VMware vSphere – Install, Configure, Manage; HP Blade System Administration.• Translation into Spanish for TransPerfect, a translation provider company located in NY, USA. Various types of field translations, with tight deadlines. • Translation into Spanish of Instruction´s Guide for Processes for Zurich Argentina Cia. de Seguros S.A. • Translation into Spanish of various Services Agreements for Oracle Argentina S.A.• Translation into English for HP of contract services. (2009)• Public Translations for various clients of Estudio Garrido Abogados. (by-laws, accounting documentation, Board of directors´ minutes, Shareholders ´minutes, power of attorney, commercial letters, etc).• Translation into Spanish of some commands for computing programs for Integra Micro Systems (Bangalore- India)• Translation into English of several documents for a NATIONAL CRIMINAL AND ECONOMIC COURT • Translation into Spanish for “The Worm's Way Group” of the “Gardeners’ Digest” – update of new products. • Translation into Spanish for HP of “Contract of Local use”, an annex to the principal contract of use. (2008)• Translation into Spanish for HP of CB Test Certificate for different products and specifications of products. Specifications of Cisco Products and its Electronic Certifications. • Translation into Spanish of “Worm Bin Instruction Book” for Cascade Manufacturing Sales, Inc.• Translation into Spanish of “Change-Pro” Management Software.• Translation into Spanish for Ministry of Foreign Affairs and International Trade, Canada of Instruction Manual for Missions abroad. Translation into English of University Syllabuses, certificates & Degrees. .
  • Vs Traducciones
    Freelance English Teacher (Private Classes And Online Classes)
    Vs Traducciones Mar 2007 - Present
    Buenos Aires, Argentina
    Private classes to adult and adolescents. All levels and exams preparation.

Viviana Serrano Skills

Sdl Trados

Viviana Serrano Education Details

Frequently Asked Questions about Viviana Serrano

What company does Viviana Serrano work for?

Viviana Serrano works for Ulatus

What is Viviana Serrano's role at the current company?

Viviana Serrano's current role is Freelance Translation.

What is Viviana Serrano's email address?

Viviana Serrano's email address is vs****@****ail.com

What schools did Viviana Serrano attend?

Viviana Serrano attended Universidad Tecnológica Nacional Facultad Regional Resistencia Chaco - Utn Frre, Utn, Uade.

What skills is Viviana Serrano known for?

Viviana Serrano has skills like Sdl Trados.

Who are Viviana Serrano's colleagues?

Viviana Serrano's colleagues are Takeshi Ezaki, Varsha Sreejan, Himanshu Sahni, Janet Harper, Akant Shah, Amey Sawant, Chiharu Davis, Msn, Rn.

Not the Viviana Serrano you were looking for?

View similar profiles

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.