Responsible for gathering and maintaining public transportation feeds that allow users of Bing Maps to view public transportation routes in the top demographic areas in Mexico.

English/German-Spanish/Catalan freelance translator.

I reviewed translations delivered by localization vendors and act as the final voice and approval on the quality of localized web sites, sales and marketing presentations, brochures, training materials, white paper and other marketing related documentation (press releases, announcements, proposal guides, sales kits, etc.). I performed translation quality assessments and maintained terminology. All these tasks were performed both for Latin American and Iberian Spanish and in close collaboration with marketing and technical experts in EMC regional offices.

Translation project manager in direct contact with client and translator teams. Responsible for quality in translations, deliveries, profitability and resource assignments.

Terminologist and translation team coordinator.