Ximena Velarde-Payen Email & Phone Number

Montgomery Village, Md, Us

Montgomery Village, Md, Us

Washington D.C. Metro Area

• Translation, Review, Layout Quality Checks, Testing, Coordination of projects for high-profile clients (a major non-profit and several private companies.)• Very vast experience in the translation of video scripts (for movies, commercials, and corporate videos), brochures, newsletters, marketing pieces, and numerous Websites, documents and manuals.• Voice talent for multiple corporate video projects, and TV and radio commercials.• Glossary Management and Production of Style Guides for the Translation Department of a major NGO. • Areas of expertise: Social Issues, Health Care, Housing, Telecommunications, Education, Religion, and e-Learning.• Some of my clients include: AARP, Applebee's, Cardinal Health, Cooper-Mastercraft, DirecTV, E-ZPass, Ignatius Press, IHOP, Marriott, MCC, McDonald's, Netflix, Select Medical, 7-Eleven, Sherwin-Williams, Southwest, Superior Energy, The Coca-Cola Company, The Zurdo Soccer Academy, TuVozLatina.com, VmeTV, Xerox.

Washington D.C. Metro Area

External Lead Linguist (General - Product)Project and team coordination for the Spanish (LatAm) Language Manager at Netflix.• Manage localization workflow for ESLA: Assign translation/review tasks to the team.• Understand all components and the market, resources, tools and structure which are unique to LatAm.• Translate or review ESLA content for critical components like UI, Wings (emails), highly visible content such as Netflix Originals or high profile Licensed TV shows and movies.• Work with the Language Manager and Marketing Lead in Title Localization.• Work with Project Managers and QC team to ensure the best user experience in ESLA.• Oversee LQA and JIRA.• Train internal and external resources along with Language Manager.Detail of projects:• Web and devices UI (both for Members, NonMembers and Partners)• Consumer Insight (Surveys)• Messaging (Emails, Wings and UMAs, including ICU)• Partner Portal and Devices• PR (Press releases, Corporate communications, Production Notes, Media Center, Newsletter)• Legal (Terms and Conditions, Privacy statement, etc.)• Metadata (Movies and TV shows synopses —both Originals and Licensed—, EpiTitles, Title Localization, Collections, Dexter strings)

External Lead Linguist (General - Product)Project and team coordination for the Spanish (LatAm) Language Manager at Netflix.• Manage localization workflow for ESLA: Assign translation/review tasks to the team.• Understand all components and the market, resources, tools and structure which are unique to LatAm.• Translate or review ESLA content for critical components like UI, Wings (emails), highly visible content such as Netflix Originals or high profile Licensed TV shows and movies.• Work with the Language Manager and Marketing Lead in Title Localization.• Work with Project Managers and QC team to ensure the best user experience in ESLA.• Oversee LQA and JIRA.• Train internal and external resources along with Language Manager.Detail of projects:• Web and devices UI (both for Members, NonMembers and Partners)• Consumer Insight (Surveys)• Messaging (Emails, Wings and UMAs, including ICU)• Partner Portal and Devices• PR (Press releases, Corporate communications, Production Notes, Media Center)• Legal (Terms and Conditions, Privacy statement, etc.)• Metadata (Movies and TV shows synopses —both Originals and Licensed—, EpiTitles, Title Localization, Collections, Dexter strings)

• Production of pre-translation checks, extraction of key terms, management of glossaries for clients.• Coordination of subcontractors’ questions, and the returning of checklists and key terms.• Translation, Review, Layout Quality Checks, Testing, Coordination of projects for high-profile clients.

• Translation, Review, Layout Quality Checks, Testing, Coordination of projects for high-profile clients.• Very vast experience in the translation of video scripts, Telecommunications and Health Care and Social issues.• Production of pre-translation checks, extraction of key terms, management of glossaries for clients.• Coordination of subcontractors’ questions, and the returning of checklists and key terms.• Evaluation of potential Spanish subcontractors.• Voice talent for multiple corporate video projects, and TV and radio commercials.

• Translated multiple Health, Nutrition, Safety manuals from English to Spanish for Montgomery County.• Provided CD-ROM documents to facilitate transferring and distribution of data across the nation

Journalism

Mass Communication/Media Studies