- Provide creative translations from English into Simplified Chinese for website copy & promotional materials including online marketing copy, newsletters, press releases, destination descriptions, subtitles for marketing videos- maintain the quality of the Simplified Chinese version of the Booking.com products by conducting product checks and maintaining style guides, quality manuals, CAT tool translation memories and term base on a regular basis- manage and support freelancers and vendors through on-boarding training, regular QA and feedback

- localized and transcreated English marketing materials into Simplified Chinese for a number of adidas campaigns across various channels, including retail copy, digital copy (website, social media, app), press releases, campaign films, etc. Some of the most recent campaigns include Impossible is Nothing, Ultraboost 21, 4DFWD, adizero adios pro 2 - created and adapted copy (e.g. campaign slogans) in collaboration with the local marketing team to meet the needs and expectations of the local market- translated, proofread and post-edited e-commerce product copy in accordance with the brand’s Tone of Voice with the help of Computer Assisted Translation tool, improving machine translation quality by maintaining glossaries on a regular basis- collaborated with the Global Localization Management team in project planning and workflow improvement, ensuring the client had the expected level of service within tight deadlines

- worked with a remote team to translate interview and news materials for China Women’s National Football Team during FIFA Women’s World Cup 2019- ensured timely delivery of high-quality translation tasks under tight deadlines