Yenny Shim Email & Phone Number

Seoul, South Korea

- Translate, review, and edit game text - Perform LQAs for different game titles - Coordinate and manage each game localization schedule

Seoul, South Korea

- Coordinated localization project timeline and resources - Managed human resources to assign different jobs - Worked closely with vendors such as Amazon, Apple, Philips, etc. - Collected, tracked, and filed project-related financial details.

대한민국 서울 영등포구

[Game Project Coordination] • Performed project analysis, created quotes and coordinated estimated schedules. • Organized team members for each game title. • Developed project plan and workflows, managed schedules, budget, and quality controls. • Monitored linguistic quality output utilizing CAT tools (SDL Trados, MemoQ, MemoQ Cloud) and other programs (JIRA, ApSIC X-bench, MS Office etc.) [Quality Control] • Managed Translation Memories and Term Bases with SDL Trados and MemoQ. • Paid close attention to linguistic quality output with the use of a QA tool and provided high-quality translations. • Conducted LQA services and provided bug reports in an MA Office document and JIRA. [Others] • Worked closely with design and subtitling vendors for Desktop Publishing projects and Video Subtitling projects. • Coordinated G-STAR International Game Convention for 4 years and successfully conducted business meetings.

Lima, Peru

-Managed public relations through social networks and wrote newsletters and a brochure. -Assisted the accounting department by managing the pay roll and disbursement. -Translated documents and interpreted small meetings from Korean to English or Spanish, and vice versa. -Coordinated ODA(Official Development Assistance) tuberculosis-relatedprojects and attended all related meetings.

Anseong, Korea

-Taught English to students under the age of 18 in both private and group settings. -Managed students’ profiles and report cards and advised parents and students. -Used social media to promote events and respond to new customers’ questions and complaints.