Yolanda Rodríguez Fernández Email & Phone Number

Madrid, Es

Madrid, Es

Madrid, Comunidad De Madrid, España

- Oversee, monitor and manage the dubbing & localization processes (dubbings, voice over, audio description, subtitling, live show awards, and GFX adaptation) of the Paramount Channels and platforms. Including:o Vendor selection, voice castings, project coordination with dubbing houses, overseing of scripts translation, dubs, subs, delivery of the materials, approvals, and partner with the legal team to ensure all contracts are completeo Ingesting/uploading the materials into the systems and keeping Media Services informedo Reception, tracking of dubbed materials and uploading onto all relevant locations and systems according to the different brands using company toolso Timely delivery on all required show assets to QC department- Work closely with internal and external departments, Programming and distributors for the handling and overseeing of the dubbing processes for Acquisitions- Support in metadata translation including glossaries for International, internal glossary consultation libraries, website, multiplatform, promotions, Apps, EPG's press consumer products, musicals, theatricals, marketing, recreational and any other adapted metadata requirement through different company tools (WON, GlobalLink, V-translate)- Coordination with Programming Departments and Global Language Operations team to plan dubbing and localization needs and with local Content Operations Specialists and Global Content Operations teams the delivery of files according to company needs- Negotiate and Budget control of the Localization processes including price negotiations with vendors- Oversee the delivery of IPS material according to International Sales Department agreements- Coordinate the localization of the short form for all brands- Coordinate with On-air departments the localization for all brands- Coordinate with Digital Media team the translation of web pages and Apps and videogames- Support to COS in traffic material and QC tasks

Madrid, Comunidad De Madrid, España

- Plan, set up, coordinate and monitor the end-to-end production lifecycle of subtitling projects in the proprietary platform- Accountable for on-time delivery of quality subtitle file, strictly respecting the deadlines and specifications set by clients- Oversee all aspects of project management such as receiving work requests, planning workflows and milestones, setting up projects in the system, booking translators, negotiating internal deadlines with various production teams, while balancing internal capacity with external demands and expectations- Collect and keep track of all materials needed to work (i.e. scripts, videos, templates, other reference material)- Interpret incoming details of project specifications to ensure projects are set up and executed accurately, liaising with colleagues from worldwide production departments to determine efficient workflows- Liaise with Client Services, translators and territory affiliates regarding project status and requirements- Proactively identify potential issues with projects in progress, formulate responses and solutions in a resourceful manner- Ensure that production teams, external freelance resources and client-appointed translators are accurately informed of all client requirements for each project and comply with the same- Resolve technical flags and pending queries from internal production departments and external stakeholders- Manage custom payments for atypical tasks- Assist with coordination of redeliveries and rejections, identifying causes of redeliveries/rejections, completing Corrective Action Reports when applicable, and proposing solutions to meet KPI targets- Identify the need of new procedures and contribute to updating existing procedures to improve quality of deliverables in the future- Collaborate on production-related initiatives to increase customer satisfaction- Maintain a deep understanding of client expectations and requirements- Escalate production issues to Leads and Seniors

Madrid, Comunidad De Madrid, España

- Project Coordination: Manage time against deliverables, monitor schedules against project milestones, document project specific processes- Asset management: Use internal tools to ensure consistency between recording scripts and audio files received- Vendor management: Manage international communication with worldwide audio vendors. Assist in the ongoing maintenance of the loc recording studios database- Information management: Track audio recording sessions, assets and delivery dates and workloads. Provide concise reports to the Localization team- Maintain proactive Communication within the Audio teams, testing teams, Project Management teams and text Asset Localization team to identify risks and provide mitigations- Casting management: Efficiently manage the VO cast selection of all localized versions, ensuring the quality standards of all parties involved are met- Talent management: Manage talent availability limitations, taking action to mitigate any associated risk- Bug fixing management: Track and fix audio recording identified bugs- Contract management: Monitor and track talents and recording contracts in assigned projects

Madrid, Comunidad De Madrid, España

- Full-time translation and QC management, full project-life cycle in the Life Sciences team- Scheduling timelines and quote proposals for different markets and projects- Communication between all stakeholders, including clients, linguists and production departments- Drive development, implementation and maintenance of procedures- Improve service delivery processes, relationships and technologies

London, Reino Unido

- Manage projects from start to finish from localization to adaptation and production of print, films and Flash files and apps- Liaison with clients - unique point of contact for specific markets- Recruit external suppliers worldwide (e.g. translators)- Brief respective departments (e.g. designers, artworkers, QA team, VO team)- Providing quality-assurance checks- Client communication and liaison (contact reports, status calls, meetings)- Liaison with different stakeholders (e.g. media agencies, publications)- Ensuring all materials and assets are followed within the standardized complex process- Multi-tasking and having a strong eye for detail to manage workload in a fast-paced environment- Draft cost estimates, timelines and project briefs

London, Reino Unido

- Set up projects from beginning to end in the proprietary platform- Assist in managing customer changes to orders by negotiating deliverable due dates between internal departments, balancing internal capacity with external demands and expectations- Collect and keep track of all materials needed to begin work (i.e. scripts, videos)- Distribute and smartly allocate work by e-mail and our proprietary platform to freelance translators worldwide for features, trailers, bonus material, episodics, documentaries and texts produced by Deluxe clients- Track the process of projects using the in-house database- Track audio, video and text assets and communicate with Account Managers for status updates- Liaise with Client Territory to create and/or approve translations where necessary- Coordinate with colleagues from worldwide production departments on workflow- Ensure that all client/territory specifications have been respected- Ensure that translators follow established language rules and respect all set procedures according to each type of project- Have a good knowledge of client-specific guidelines and ensure that clients’ expectations are met- Ensure that all projects are delivered on time to the Account Managers, strictly respecting the deadlines set by the clients- Identify potential issues with projects in process, formulate response and solutions- Assist with coordination of redeliveries and rejections- Assist in identifying causes of redeliveries/rejections, in completing Corrective Action Reports when applicable, and in proposing solutions- Assist in identifying the need for new procedures and contribute to updating existing procedures for own clients to improve quality of deliverables in the future- Assist in maintaining adequate pool sizes of translators- Provide technical feedback to translators- Ability to provide good user support via email keeping time zone and cultural differences and nuances in mind

London, Reino Unido

- Distribute work by e-mail to freelance translators worldwide for feature-lengths or documentaries produced in major Hollywood studios- Track the process of subtitle translations for films using an in-house database- Track assets (videos and scripts) and communicate with Account Coordinators for status updates- Coordinate with colleagues on workflow of translators- Assist in the quality control of translation files

London, Reino Unido

- Translating in-game contents and any other translations, such as promotional text and manuals- Creating and maintaining terminology databases/glossaries for game content, translation of internal and external documents and translation of content for all clients

London, Reino Unido

- Identifying spelling, grammar, punctuation and other language errors- Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to- Logging details of errors/issues found and providing suggestions for improvements- Ad hoc translation

London, Reino Unido

- Identifying spelling, grammar, punctuation and other language errors- Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to- Logging details of errors/issues found and providing suggestions for improvements- Proofreading in-game contents and any other translations, such as in-game text, promotional text, manuals and more, that may be necessary for the final product- Creating and maintaining terminology databases/glossaries for games contents, proofreading of internal and external documents and translation of contents for all clients

Chicago Y Alrededores, Estados Unidos

Administrative assistant and translator/interpreter