- Translation of a wide range of documents (legal, technical, marketing, communication, among others) for corporate clients and individuals mainly in Canada, USA, UK, the Netherlands, Portugal, Brazil, Spain and France- Machine Translation post-editor mostly for Canadian companies- Proofreading of the work done by other translators and providing a detailed feedback- Technical translations- Consecutive interpretations in the medical, administrative and communication areas- Quality check on every project before final delivery: ensuring accuracy, terminology and that the meaning is the same in the target culture- Translation for Market Research

Performing translation, revision, proofreading and QA NGOs all over the world

- Daily management of Healthcare Market Research projects from start to finish- Liaising with multiple actors (clients, agencies, etc.)- Drafting and presentation of the division SOP- Giving training to new team members- Translation of company updates and communications- Testing of the survey links in French, Portuguese, Spanish

- Performing Overlays and Link Checks - Prepping materials before they are sent to the translators - Performing QA before final delivery- Revising language accuracy and implement edits when needed

I am currently working on two projects.

- Translation of a wide range of documents (legal, technical, marketing, communication, tourism, among others)- Proofreading of texts translated by other translators and providing a detailed feedback- Direct communication with French and Spanish-speaking clients to clarify the meaning of terms and expressions, when needed- Consecutive interpretation provided between the CEO and foreign clients (from French and Spanish into Portuguese)

- Writing articles in English for the Association after investigation made by the team- Translation of the corporate documents and article for the association into French and English- Proofreading of texts translated by other translators and providing a detailed feedback- Direct communication with the clients to clarify the meaning of terms and expressions, when needed- Organizing interviews and providing consecutive interpretation when needed

- Translation from Spanish into French of the research study “Paratraducción: la traducción de los márgenes al margen de la traducción”- Transcription of all the lectures given by the research group as well as other audio-visual materials- Editing and proofreading of the articles before publication

- Writing articles in French for the newspaper- Translation of corporate communications- Proofreading of articles written and/or translated by reporters- Organization of the 8th World Forum on Sustainable Development (Paris): sending e-mails to speakers and meeting with the press. Interpreting provided during the D-Day- Organization of the 9th World Forum on Sustainable Development (N’djamena – Chad) sending e-mails to speakers and meeting with the press. Coordinating by telephone with the organizing body in Chad