Yelena Sokolov Email & Phone Number

Bethesda, Md, Us

Washington D.C. Metro Area

Perform classified translations, contextual interpretation, document analysis and review of written materials. Served as a Russian – English interpretation expert during court hearings.

Washington D.C. Metro Area

Perform culturally appropriate, idiomatically correct complete bidirectional translation, summarization, editing, proofreading of legal, business, multimedia, and open source materials.

Washington D.C. Metro Area

Prepare audiotape transcription and summarization/gisting of written, electronic and multimedia materials from target language into idiomatically correct English. Translate open source and handwritten materials. Execute proofreading, text adaptation and editing.

Washington D.C. Metro Area

More than twenty years of interpretation experience - specializing in legal, immigration, cross-cultural, medical, and social issues. Interpret oral communications from English and Target Languages including consecutive, sight, escort, and telephonic modes. Translate written materials and perform quality assurance.

Greater New York City Area

Served as the main point of contact for JDC programs of relief, rescue and reconstruction in Eastern Europe and as the liaison between JDC headquarters and overseas field staff. Directed the composition of extensive program reports in collaboration with the marketing department. Monitored grant-funded programs in Ukraine, Belarus and Moldova (micro-financing, social service grants, art programs, etc.). Conducted regular field visits. Made frequent presentations and represented JDC at external meetings (government, business, diplomatic community).

Master Of Social Work (Msw), Community Organization And Advocacy

Master Of Science (Ms), Broadcasting Engineering