Melissa Wang (Yu Wen) Email & Phone Number

Taipei, Taipei City, Taiwan

Website, UI, Legal, Keywords, Help Center, etc. translation

Taipei, Taipei City, Taiwan

- Engaged with 6 cross-functional colleagues to optimize the globalization process by confirming requirements, feasibility and building up a standard process workable. Solving issues such as mistranslation, omission, inconsistency or overflow, making the product more adaptable and scalable to multiple languages.- Responsible for additional language launch by planning, scheduling, outsourcing, editing and testing. Coordinated product team to revise multiple issues regarding translation, UX design or coding to make products/services align with the new market. - Partnered with vendor to ensure that the right resources are in place and all deliveries are completed at the expected standards- Implemented Translation Management System (TMS) to streamline localization process, manage language assets and improve translation efficiency.- Created How-To Guide to instruct linguists to familiarize with the CAT tool, Memsource.- Maintained TM/TB/glossary/style guide to facilitate translation process.- Collaborated with PO and UX teams to perform translation of UI texts and various documents from CH to EN in accordance with the product schedules, and ensured the deliverables fit the right product voice and tone.

Taipei, Taiwan

- Managed a localization team of 12+ linguists for a top social media platform account.- Designed a training process for new linguists to streamline workflow.- Trained 20+ new linguists to be equipped with knowledge and tips for translation.- Managed 10+ accounts concurrently that focus on software localization.- Demonstrated project management skills by scheduling, prioritizing, assigning resources, monitoring to ensure on-time delivery in a fast-paced environment.- Cooperated with 5 LSPs across East Asia, Europe, USA and South America.- Coordinated resources of in-house specialists and external freelancers.- Extensive experience with CAT Tools including Memsource, SDL Trades2015, Smartling, etc.- Created and maintained glossaries, executed QA check before delivery.- Performed DTP check to ensure translations aligned with customer needs.

Bachelor Of Arts (B.A.), Public Administration

Activities and Societies: Yoga club, Student Society of Public AdministrationPublic Administration (Major) English (Minor)

Student Exchange Program

Activities and Societies: UoL Baking