Translating and transcribing videos from and into Arabic and English

• Translating and editing documents related to various fields from and into Arabic, English and French• Assigning tasks to translators/editors • Planning and overseeing projects and tracking progress• Coordinating with clients• Preparing and monitoring invoices• Updating and tracking company expenses and income

- Translating and revising documents related to all fields, from and intoArabic, English and French- Editing Arabic texts- Proofreading documents mainly in Arabic or English- Creating glossaries or translation database relevant to the assigneddocuments

Translator at the Conference Services Section (CSS):- Translating, proofreading and editing documents covering a broad range ofsubjects dealt with by ESCWA- Transcribing audio files- Report-writing- Conducting the necessary research using all available information sources

- Volunteer translator at the Public Information Office- Preparing minutes of meetings- Visiting Palestinian camps and liaising between refugees and several UN agencies, EU delegations or media outlets- Proofreading and editing several documents- Preparing or translating press releases, success stories, etc.- Translating videos and audio files from Arabic into English

Translating several documents and projects related to different fields from and into Arabic, English and French