PM (2020.6):- Work with other PMs on project budget control, deadline control, workflow design/optimization, coordinate with stakeholders, etc.Translator/Subtitler/Linguistic Tester (Part-time before 2020, full-time from 2020):- Language pairs: Chinese (simplified) to English, English to Chinese (Simplified), Swahili to Chinese (simplified).-Specialized topics: game, App, general, entertainment, education, news.-Experienced in: subtitling (including timeline adjustment), localization, text translation, linguistic & layout tesing for localized documents / software UI.

Participated in the localization of a Fortune 500 company's product to 30+ languages- Checking the localizability of the source content, reporting to project manager and client- Monitoring the localization process to ensure on-time delivery- Communicating with freelance translators, vendors, DTP and testers about project issues- Proposing suggestion to optimize localization workflow- Investigating bugs and implement fixes into files- Discussing and designing localization workflow with the project manager- Internal coordination of project tasks- Communicating with project stakeholders including the client- Foreseeing issues during localization and flag to the rest of the team- Keeping track of and conducting necessary analysis of project data for project management & optimization purpose- Conducting project-related training- Other ad-hoc tasks assigned by project manager参与世界500强公司的本地化项目· 检查源文件的本地化能力，针对问题向客户方提出本地化方案。· 负责项目流程规划，追踪项目进度确保项目按期交付。· 与DTP部门及译员或翻译公司协调解决项目过程中的问题，确保项目各环节实施。· 建立及维护项目数据追踪表使项目透明度更高，节约人员之间的沟通成本。· 针对项目内的耗时环节提出优化方案，优化提高工作效率及本地化质量。· 解答本地化过程中客户针对项目提出的疑问。 · 培训项目相关人员。

Participated in the localization of a Fortune 500 company's product to 30+ languages- Checking the localizability of the source content, reporting to project manager and client- Monitoring the localization process to ensure on-time delivery- Communicating with freelance translators, vendors, DTP and testers about project issues- Proposing suggestion to optimize localization workflow- Investigating bugs and implement fixes into files- Other ad-hoc tasks assigned by project manager1.文件译前处理及任务发包2.监控整个本地化流程，确保项目如期交付3.与译员及翻译公司沟通，解决本地化过程中的语言及技术难题4.协助DTP(桌面排版)部门确保本地化产品质量5.解决测试出的本地化产品漏洞6.协助优化本地化流程

Teaching American pronunciation, daily English and business English教授学生美式发音和基础生活及商务口语