Éder Sanches Email & Phone Number

São Paulo, Brasil

Atualmente ofereço serviços de tradução, revisão e proofreading para agências internacionais de tradução, lidando com documentos provenientes de diversas empresas multinacionais, tais como Abbot, Alcon, Apple, Avaya, Baush, Biomérieux, BNP Paribas, Citibank, Coffey, IBM, InfoPrint, Johnson & Johnson, Kofax, Lenovo, Merck, Metso, Mirabaud Group, Mitsubishi, Motorola, NVIDIA, Olympus, SanDisk, Siemens, Sodebo, SolidWorks, SonoSite, Sony, SuccessFactors, SunSilk, Tenneco, United Airlines, Yahoo, Zylon, etc

São Paulo, Brasil

Revisava traduções e versões de textos técnicos de diversas áreas, como TI, negócios, contratos, marketing, mecânica. Ademais, revisava igualmente legendas e scripts de dublagens de vídeos. Elaborava glossários técnicos e aplicava treinamentos de Translation Manager (Software de Tradução) e procedimentos de revisão para trabalhos da IBM.]

Traduzia legendas de filmes, séries de TV e espetáculos musicais. Transcrevia áudios em inglês e em português. Revisava o trabalho feito por outros tradutores e dividia as legendas para a marcação. Entre os trabalhos mais significativos, participei do processo de tradução de seriados norte-americanos como Columbo, Battestar Galactica, The Munsters, Will & Grace, Amazing Stories, Xena: Warrior Princess, Miami Vice, Monk, entre outros.

Traduzia documentos, cartas, artigos e textos. Organizava arquivos de documentos traduzidos. Transcrevia textos traduzidos via computador (editor de texto).

Mestrado, Études Lusophones

https://siga.ufpr.br/siga/visitante/trabalhoConclusaoWS?idpessoal=142769&idprograma=40001016016P7&anobase=2023&idtc=1791

Bacharelado, Letras - Francês

Bacharelado, Liberal Arts And Sciences, General Studies And Humanities

Lettres, Langue Française

Bacharelado, Tradutor E Intérprete