Natalia Kalinina Email and Phone Number

выполняю письменный перевод:технологические карты по сварке/ППР/технические задания/программы аттестации сварщиков/перевод писем для Заказчика/перевод Процедур по СМКвыполняю устные переводы для Руководства на совещаниях у Заказчика в BAEC (Bangladesh Atomic Energy Comittee)занимаюсь делопроизводством: веду реестры писем/ электронный документооборот/ бумажный документооборотподбираю дополнительных переводчиков/провожу тестирование для переводчиков на английском языке

Работала на объекте строительства Газпром "Сборочное производство космических аппаратов" Подрядчик - итальянская компания Кодест (Риццани)Занималась: оформлением деловых писем/переводом деловой переписки/ обменом деловой корреспонденцией с Заказчиком и подрядчиком/ведением реестров/ведением электронного и бумажного документооборотаУволилась, тк поступило предложение от бывшего Директора, с которым долго отработала, о переезде в Бангладеш (с повышением заработной платы)

Работала с итальянским Заказчиком - Кодест (Риццани)Вела документооборот в SAP ERP/реестры деловых писем/работала с SAP закупками/выполняла письменные и устные переводы по системам водоснабжения, холодоснабжения, отопления, электрическим системам/выполняла перевод претензий по сдвигу сроков строительства/переводила коммерческие предложения/периодически редактировала или переводила контракты/занималась первичной бухгалтерской документацией

Работала в компании Генерального подрядчика с итальянским субподрядчиком Пермастилиза Гартнер, американской компанией AECOM на строительства Телецентра НТВ, метро ВДНХ, улица Аргуновская, 5.Занималась ведением деловой переписки/выполняла двуязычные переводы технической направленности по строительству/получила опыт работы с большим документооборотом от 100 писем в день

Работала в компании Генерального подрядчика с норвежским Заказчиком компанией Aker Solutions и субподрядными компаниями AGIP KCO, Bluewater, Mercon (Италия)выполняла устный и письменный перевод по строительству модуля 10 для месторождения Кашаган (2007-2008)/точечный причал SYMS для месторождения Юрия Корчагина (2009)/ледостойкая платформа ЛСП-1 для месторождения Корчагина (2009)/траншеекопательная баржа CASTORO-16 (2009)/выполняла перевод с немецкого языка при трубогибке в цеху