"過去に外資企業内部において、QA経験と社内プロシージャの翻訳レビューおよびローカライゼーションを行ってきました。また、会議通訳と翻訳も行っております。細部をチェックし修正やサポート作成、翻訳プロジェクト管理を行ってきました。なお語学力や急な変更の多い会議通訳の経験から、不安定で変わりやすい状況への対応ができます。以前から映像サービスやデジタルデバイスに非常に興味がありますため、そのような業務に参加させていただきたいです。 "
日本コンセントリクス株式会社
-
通訳、翻訳、Qa日本コンセントリクス株式会社 Jul 2023 - Present日本 東京都マネージャー間や開発者の会議通訳・資料翻訳。チャットbotサービスの日本語についてのレビュー。
-
品質保証アナリストアマゾンジャパン合同会社 Jul 2021 - Jun 2023札幌都市圏Auditing the customer calls and chats, and checking the qualities and scoring based on the company rules. Analyzing compliance rates and giving the alerts and feedback to the managers, leaders, and associates.コンタクトのオーディットと品質チェック、ルールに戻づいたスコア付け、コンプライアンス順守とプロシージャ順守率の確認。各ＴＭやＴＬ、およびアソシエイトへの注意喚起とフィードバック。
-
社内プロシージャ翻訳レビュアー/パブリシャ―アマゾンジャパン合同会社 Jul 2017 - Jun 2021札幌都市圏Japanese translation reviewer of Standard Operation Procedure and translation publisher for Seller Support JP and other non-English countries over the course of 4 years.Managing translation projects and strictly assisting with a style guide to accelerate the process for operation procerure projects to be published. Answering queries from third-party translation vendors. セラーサポート向けプロシージャの日本語翻訳、レビューと修正、および英語以外の外国語のパブリッシングを社内サポート担当者用に実行。翻訳プロジェクトの管理とシアトルのエディターとの連携・内容に誤りがある場合の修正依頼、エディターへの問題提起、外部翻訳ベンダーからの質問への調査、回答やフィードバック。
-
サポートアソシエイトアマゾンジャパン合同会社 Jul 2015 - Jun 2017札幌都市圏Seller Support Associate for AGS (Amazon Global Selling: Japanese sellers in North America and Europe) and FBA support for non-Japanese /foreign sellers in Japan – English email support. 出品に関する回答や納品商品の調査、商品注文の評価削除依頼対応等（外国人出品者への英語対応）
-
テクニカルサポートApple Japan 合同会社 Mar 2015 - Jun 2015札幌都市圏Technical Support of Apple Care. Apple社製品に関するテクニカルサポート
-
カスタマーサポートNttテレマート Nov 2014 - Mar 2015札幌都市圏NTT総合案内、インターネット契約および料金担当
-
英語対応カスタマーサポートApple Japan合同会社 Jul 2014 - Oct 2014札幌都市圏(short-term contract) Apple Online store- English operatpr for purchasing Apple product in Japan. (短期契約) 日本国内Apple オンラインストアでの外国人対応と商品購入受付
-
テクニカルサポート日本電気株式会社 Apr 2014 - Jun 2014札幌都市圏(Shot-term contract) Technical support for Windows XP users to cancel the OS.(短期契約）Windows XP終了に伴うコンピュータ修理とテクニカルサポート
-
英語対応パートナーケアNttテレマート Apr 2011 - Mar 2014札幌都市圏Licensing/purchasing English support for Microsofr Office 365, reporting the invoice to head accounting team and analyze and fix the prices and request to oversea office. 日本マイクロソフト株式会社の法人向けオフィス365サービスの英語対応およびライセンス契約と請求に関する調査書作成・社内海外部署との調査連携
Maya Sato Education Details
-
Media Technology
Frequently Asked Questions about Maya Sato
What company does Maya Sato work for?
Maya Sato works for 日本コンセントリクス株式会社
What is Maya Sato's role at the current company?
Maya Sato's current role is work as a translator/interpreter, and worked as a QA to audit and check quality of call center. And translation reviewer and managed localization projects. Researching and/or translation are the work I would love to do..
What schools did Maya Sato attend?
Maya Sato attended Bunker Hill Cc.
Not the Maya Sato you were looking for?
-
1lululemon.com
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial