Aljamía - Traduction, médiation, insertion

Je suis Anissa Bourezak, expert-traducteur, assermentée près la cour d’Appel de Bordeaux, en activité depuis plus de 10 ans. Avec mon équipe, au sein d’Aljamía - traduction, médiation, insertion, nous mettons notre expertise linguistique et juridique au service des particuliers et des professionnels, du droit notamment. Nos prestations couvrent la traduction assermentée espagnol <> français <> arabe de tous types de documents officiels, actes authentiques et actes juridictionnels. Nous collaborons étroitement avec les professionnels du droit, avocats et notaires, dans le but de leur fournir des traductions adaptées aux exigences de leurs procédures. Nous prêtons main forte aux entreprises dans leurs opérations à l’international en traduisant vers l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le français, leurs documents administratifs et leur contenu technique. Enfin, j’interviens également en tant qu’interprète assermentée afin d’accompagner les usagers allophones dans l’exercice de leurs droits en France, auprès de l’administration publique et des cabinets et études juridiques.