ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire

ATLAS a pour objet de promouvoir la traduction littéraire. En quoi cela est-il important ? Contrairement à ce que l’on entend souvent, un traducteur littéraire ne traduit pas une langue, mais une œuvre : non pas le grec ancien, mais l’Iliade, non pas l’anglais du XVIIe siècle, mais Hamlet. Aussi, le traducteur, par la lecture qu’il fait d’un texte et par les choix qui sont les siens, joue un rôle essentiel dans la diffusion des œuvres et des idées. Organisme de formation reconnu par la certification Qualiopi, ATLAS a développé une expertise dans la transmission d’un savoir-faire et conçu des formats adaptés aux spécificités et à la multiplicité des compétences requises par la traduction littéraire. L'association propose des sessions de formation initiale ou continue non diplômantes, qui s’adressent à la fois à des traducteurs professionnels et à de jeunes traducteurs et chercheurs (étudiants ou en début de carrière). Membre de réseaux internationaux (RECIT, RELIEF, LEILA…) et bénéficiant de l’appui continu de l’Institut français depuis 2010, ATLAS s'appuie sur ses relais à l’étranger pour organiser des formations qui, par nature, gagnent à être transnationales. L'association dispose d'un lieu de résidence, le Collège international des traducteurs littéraires (CITL), où se déroulent certaines formations. Cette résidence de traducteurs, unique en France, est située dans l’Espace Van Gogh, ancien Hôtel Dieu, dédié au livre, aux arts et aux savoirs dans la ville d'Arles. Dans ce cadre privilégié, les stagiaires peuvent être logés sur place (chambres individuelles) et bénéficier de ressources documentaires mises à leur disposition (bibliothèque spécialisée). Tout au long de l'année, le CITL accueille également en résidence des traducteurs venus du monde entier, et propose des rencontres littéraires, colloques ou tables rondes ouvertes à un large public.