AUDIO2 - Datamatix Datensysteme GmbH

Das AUDIO2-Team erstellt Audiodeskriptionen (akustische Bildbeschreibungen) und barrierefreie Untertitel – sowohl vorproduziert als auch live. Des Weiteren können wir die deutsche Gebärdensprache (für Live-Veranstaltungen) und leichte Sprache zu unseren Kompetenzen zählen. Die Audiodeskription ist speziell auf die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränktem oder nicht vorhandenem Sehvermögen abgestimmt und macht sportliche oder gesellschaftliche Ereignisse für sie erlebbar. Speziell ausgebildete KommentatorenInnen dokumentieren das Geschehen auf dem Bildschirm und bringen durch diese besondere Art der Moderation lebendige Bilder in die Köpfe der ZuhörerInnen. Unser Team kommentiert sportliche Ereignisse wie Fußball, Formel 1, Skirennen und Skispringen ebenso professionell wie royale Hochzeiten oder die jährliche Ostermesse aus Rom. Barrierefreie Untertitel unterstützen Menschen mit Hörbeeinträchtigungen beim Genuss von Film und Fernsehen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Untertiteln wird dabei nicht nur die gesprochene Sprache verschriftlicht, sondern es werden auch Musik und Umgebungsgeräusche untertitelt. Das Ziel davon ist, die Atmosphäre des Films oder der Serie exakt wiederzugeben – worauf unsere geschulten UntertitlerInnen stets großen Wert legen.