Collectif INTEGRAAL

Créé peu de temps après le Hip Hop Symphonique 2021, le collectif INTEGRAAL a pour but de rendre des évènements artistiques accessibles en langue des signes, et y favoriser l’accueil du public signant. L’interprétation de concert en langue des signes, appelée aussi chansigne de reprise, consiste à traduire interpréter en live des oeuvres musicales déjà existantes. Une pratique complexe qui nécessite une excellente maîtrise de la langue des signes, des langues vocales, des techniques traductologiques, la capacité à adapter les oeuvres musicales d'une culture à une autre en rythme, tout en respectant l’intention de l’artiste. Notre mission ? Accompagner les structures et les artistes qui souhaitent rendre bilingue leurs évènements.