Edition bi:libri, Koth & Koth GbR

Wir sind ein kleiner Münchner Verlag, der sich auf zweisprachige Kinderbücher spezialisiert hat und damit dem Umstand Rechnung trägt, dass der Bedarf an mehrsprachigen Büchern in der Gesellschaft wächst. Seit 2004 veröffentlichen wir Bilderbücher, in denen neben dem deutschen Text die Übersetzung in einer weiteren Fremdsprache zu finden ist. Pro Jahr verlegen wir 5-8 Titel in allen unseren ausgewählten Sprachen. Derzeit erscheinen alle Titel in Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch - immer in Verbindung mit Deutsch. Ausgewählte Titel sind auch auf Deutsch-Persisch/Farsi, Deutsch-Kurmancî/Kurdisch, Deutsch-Tigrinya und Deutsch-Griechisch verfügbar. Thematisch umfasst unser Programm ein breites Spektrum an Themen, die für Kinder aller Kulturen und Sprachräume von Bedeutung sind, wie z. B. Familie, Freundschaft, Liebe und andere Gefühle, Toleranz, Empathie, etc. Unsere Geschichten werden von Muttersprachlern übersetzt und in der Regel auch von Sprechern der jeweiligen Muttersprachen vertont und mit Musik untermalt. Neben unseren Bilderbüchern führen wir auch ausgewählte Titel vom Schweizer NordSüd Verlag zweisprachig bei uns im Programm. So erschienen u. a. schon "Der Regenbogenfisch", "Lars, der kleine Eisbär" und "Heule Eule" in der Reihe NordSüd-bilibri bilingual. Und auch für Erstleser haben wir eine kleine Auswahl an Titeln. In der Reihe "billi - ich lese zweisprachig" erscheinen komplexere Geschichten, die auf die Bedürfnisse von Leseanfängern zugeschnitten und am Ende mit einem Leserätsel ausgestattet sind. Mit der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen" geben wir Eltern, die ihre Kinder von Beginn an zweisprachig erziehen, Softcover an die Hand, in denen Alltagsthemen behandelt und Grundwortschatz verwendet wird. Auf jeder Doppelseite findet sich eine Wort-Bild-Leiste, in der ausgewählte Begriffe der Geschichte dargestellt und mit der deutschen Bezeichnung sowie der jeweiligen Übersetzung versehen sind.