EKKJ CFEJ CFIG

Die EKKJ ist eine Fachkommission bestehend aus Expertinnen und Experten aus dem Kinder- und Jugendbereich. Sie hat folgende Aufgaben: Sie berät den Bundesrat in kinder- und jugendpolitischen Belangen; beobachtet die Situation der jungen Generation, zeigt Entwicklungen auf und schlägt Massnahmen vor; prüft, ob mit dem KJFG der Lebenssituation von Kindern und Jugendlichen genügend Rechnung getragen wird; begutachtet kinder- und jugendpolitisch wichtige Bundesgesetze und Verordnungen; und sie sensibilisiert die Öffentlichkeit für Anliegen und Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen. La CFEJ est une commission réunissant des expertes et experts des questions d’enfance et de jeunesse. Elle est chargée des tâches suivantes: conseiller le Conseil fédéral en matière de politique de l’enfance et de la jeunesse; observer la situation des enfants et des jeunes, en suivre l’évolution et proposer des mesures; vérifier si la LEEJ tient suffisamment compte de la situation de vie des enfants et des jeunes; examiner, avant l’édiction des lois et des ordonnances importantes touchant la politique de l’enfance et de la jeunesse, les conséquences de ces actes pour les enfants et les jeunes; et sensibiliser l’opinion publique aux attentes et aux besoins des enfants et des jeunes. La CFIG è una commissione tecnica di esperti dell'ambito dell'infanzia e della gioventù. Ha i seguenti compiti: offrire consulenza al Consiglio federale in materia di politica dell’infanzia e della gioventù; osservare la situazione delle giovani generazioni evidenziandone gli sviluppi e proponendo eventuali misure; esaminare se la LPAG tiene in debito conto le condizioni di vita dei fanciulli e dei giovani; prima dell’adozione di importanti leggi federali e ordinanze in materia di politica dell’infanzia e della gioventù, esprimere il proprio parere circa le ripercussioni delle stesse sui fanciulli e sui giovani; e sensibilizzare l’opinione pubblica sulle esigenze dei fanciulli e dei giovani.