Germ-Translation

Professional English and German into Polish translator with over 15 years of experience. I specialize in technical translation, including user manuals, service instructions, maintenance documentation, and safety guidelines for machinery and devices. My experience includes projects related to extruders, CNC machines, compressors, bending machines, and industrial printers. I also have solid experience in the automotive industry, including the translation of workshop manuals, diagnostic procedures, ECU programming guides, wiring diagrams, and aftersales service documentation. I have worked on content for clients in the automotive supply chain – including projects for ZEISS, a global leader in optical systems and industrial metrology. Beyond technical content, I translate websites and e-commerce materials. I’ve participated in the localization of major platforms such as: www.asos.com (English to Polish) www.flaconi.de (German to Polish) www.rath-group.com (German to Polish) I also offer post-editing of machine translation (MTPE), terminology management, and linguistic QA. Tools: SDL Trados Studio, Multiterm, Across. Reliable, detail-oriented, and deadline-driven. Open to both long-term cooperation and standalone projects.