Associazione Interpreti e Traduttori - Liberi Professionisti

INTERPRETARIATO Un interprete esperto non traduce alla lettera il contenuto, ma lo converte in base al contesto e l'obiettivo della conversazione, tenendo conto delle differenze di sfondo etnico-culturale e delle variazioni psico-emotive degli interlocutori, strutturando la migliore composizione neurolinguistica da adottare per trasmettere non solamente il messaggio, ma il concetto. Essere accompagnati da un interprete esperto vuol dire avere un canale "smooth" per trasmettere efficacemente il messaggio in tutte le sfumature e permettere all'interlocutore di cogliere anche le più piccole frecciatine. TRADUZIONE Il traduttore professionista conosce a fondo tutte le sfumature che celano sotto i più piccoli dettagli di una frase. Non si limita nella mera traduzione del testo nella lingua di destinazione. Approfondisce (studia, ricerca, analizza) gli argomenti per essere certo di trasmettere il concetto in tutte le sue sfumature. intervista in prima persona il mittente, per comunicare efficacemente al destinatario, tenendo bene a mente l'obiettivo della comunicazione e del mittente. LOCALIZZAZIONE Non è intuitivo per il mercato cinese capire il valore intrinseco del Parmigiano o del Prosciutto di Parma. Ma... Perché tutti i Cinesi amano la Lamborghini? Questo è il potere della LOCALIZZAZIONE e del BRAND POSITIONING. Hai bisogno di un team che adatti culturalmente i tuoi prodotti, servizi, campagne di marketing, sito web, testi e immagini. una mera traduzione non basta. Il tuo messaggio non solo deve essere percepito, ma deve essere percepito in maniera efficace e deve educare il mercato. Un value proposition di successo è rispecchiato nel comportamento degli acquirenti. Controlla i dati feedback che hai in mano. La percezione del mercato quanto corrisponde al tuo intento? Fissa un appuntamento col nostro team. https://www.chinabridge.it/interpreticinesi