Language Team Transcreation

L-Team (Language Team) is the new translation unit of SCRITTOMISTO, a company owned by Anna Scardovelli, copywriter, creative director and communication consultant. Communicating effectively on the web can make an enormous difference to any business, project or individual. And as our reach is extended globally, translations become a crucial part of how these messages are transferred across different languages. How many companies are satisfied in the way websites, product descriptions and other texts are translated online? We are professional translators, with a copywriting culture: we are used to translating by transferring the message, enhancing and respecting the brand's tone of voice. As copy writers and journalists, we are aware of the processes that go towards building a brand's identity. We are also conscious of how often translations are not up to par. We don't just translate we transcreate. We work in Italian, English, French, German, Spanish, Chinese, Japanese, Arabic, Korean, Russian. And on demand in other languages. We rethink the message in the target language to adapt it to the market, making sure nothing is lost in the process. We are not fans of digital lexicons and serial translations. We are copywriters, authors, writers, journalists, web writers, communicators, sociologists, humanists. We are passionate about words and communication.