Sem Fronteiras

Sem Fronteiras es una empresa de traducciones y comunicación que presta los diversos servicios que se encuadran dentro destos amplios asuntos: servicios de traducción que impliquen los idiomas inglés, portugués y español. Todas las traducciones realizadas son sometidas a revisión interna. En proyectos grandes, muchas veces es necesario estandarizar la terminología utilizada. Nos colocamos a disposición para reuniones con los clientes con el fin de desarrollar la mejor metodología de trabajo, buscando normalizar documentos, validar glosarios personalizados y realizar adecuaciones siempre que sea exigido por la circunstancia. Revisión Realizamos revisiones de textos en conformidad con las reglas gramaticales del idioma en cuestión, llevando en consideración el estilo del texto y el público al que se destina. Interpretación La interpretación es la traducción hecha oralmente. Existen diversos tipos de interpretación – consecutiva, simultánea, susurrada, entre otros – y cada una de ellas es más apropiada para un fin específico. Ofrecemos servicios de interpretación para ferias, eventos o actividades académicas, sociales o culturales que impliquen grupos de visitantes extranjeros. Subtitulado: es la traducción de las conversaciones existentes en películas y programas, sean para cine, televisión o DVD. El texto es sincronizado con el audio y sigue algunos estándares técnicos que pueden variar de acuerdo con el medio en que el material será vehiculado. Transcripción Realizamos transcripciones de audio (en casetes o digital, como mp3, wmp, aiff). Los textos se entregan en documento Word en formato estándar y, de ser solicitado, con marcación de tiempo.