Studio Toro

Studio Toro is a small, one-woman business that offers high-quality #subtitle translation and proofreading services from English to Croatian. We are specialized in #audiovisual translation, #localization and #timing of subtitles for media and broadcasting industry. We also translate TV synopsis, i. e. metadata for TV companies. Besides that, we create subtitles for Croatian projects (YouTube videos, etc.) Obrt Studio Toro specijaliziran je za prevođenje titlova s engleskog na hrvatski jezik. Također se bavimo i podešavanjem postojećih titlova (timing of subtitles), kontrolom kvalitete titlova te prevođenjem TV sinopsisa (metadata) za potrebe medijske industrije. Usto radimo i transkripciju i izradu titlova za vaše online projekte, kao i i administrativne poslove poput unosa podataka i prijepisa.