The Italian Translation Studio

For 20 years I’ve been the bridge between global brands and the Italian market, delivering clear, technically-sound copy that agencies can drop straight into production with zero re-work. A former Automotive Engineering student at Politecnico di Torino, I translate, localise and post-edit EN → IT content that sits at the crossroads of engineering precision and marketing flair – from tech specs and robotics manuals to AAA game scripts and policy papers. More than 10 million words shipped so far, 100% on-time, and 17 five-star WWA reviews on ProZ. Why agencies keep coming back Domain depth. PhD-level knowledge of Automotive & Industrial disciplines plus several higher education courses in Finance and Law make a difference when nuance matters. Predictable throughput. A full CAT stack (Trados Studio, memoQ, XTM, Phrase, etc.) power up to 10 000 polished words/day – even on weekend turnarounds. Bullet-proof QA. ISO-aligned workflows, Xbench checks and terminology management ensure consistency across multi-lingual projects. One-stop partnership. Translation, transcreation, MT-post-editing and bilingual review – all NDA-ready and handled in-house. Core specialisations • Automotive & e-mobility • Mechanical / Industrial engineering & Robotics • Electronics, IT & AI • Video-game localisation (dialogue & UI) • Legal and contractual docs for tech companies • Finance & Marketing Service promise You’ll receive native-quality Italian that preserves the author’s intent, meets every deadline and protects your margins – no troubleshooting, no back-and-forth. Ready to add a proven Italian partner to your vendor list? Drop me a message or email (info@theitaliantranslationstudio.com) or contact me in DM and let’s make your next project race from English to flawless Italian.