Professional translator, editor, proofreader and game localization specialist (๐๐ซ๐จ๐ฆ ๐๐ง๐ ๐ฅ๐ข๐ฌ๐ก ๐๐ง๐ ๐๐ฉ๐๐ง๐ข๐ฌ๐ก ๐ข๐ง๐ญ๐จ ๐๐ฎ๐ซ๐จ๐ฉ๐๐๐ง ๐๐จ๐ซ๐ญ๐ฎ๐ ๐ฎ๐๐ฌ๐) with 8 years of experience (6 of them in-house). I only translate into European Portuguese, as I believe translators should only translate into their native language.
My experience as an in-house translator has provided me with an extensive knowledge on several CAT and QA tools, such as ๐ง๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐ผ๐ ๐ฆ๐๐๐ฑ๐ถ๐ผ, ๐ ๐ฒ๐บ๐ผ๐ค, ๐ ๐ฒ๐บ๐๐ผ๐๐ฟ๐ฐ๐ฒ and ๐
๐๐ฒ๐ป๐ฐ๐ต. I am also very familiar with the QA/QC procedures carried out by most agencies, which allows me to provide high-quality translations, while reducing the amount of follow-up steps necessary before the final delivery.
I am an avid gamer and my favorite genres are RPGs and MMOs. My favorite games/franchises include Final Fantasy, The Witcher, Dragon Age, Pokรฉmon, The Legend of Heroes, Legends of Runeterra, Black Desert, and many others.
๐ฆ๐ฒ๐ฟ๐๐ถ๐ฐ๐ฒ๐ ๐ฝ๐ฟ๐ผ๐๐ถ๐ฑ๐ฒ๐ฑ:
โข Translation โข Editing โข Proofreading โข Machine Translation Post-Editing โข Localization โข Transcreation โข Adaptation โข Linguistic Quality Assurance โข
๐ฆ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐ถ๐ฎ๐น๐ถ๐๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป๐:
๐ฎ Gaming and e-sports
๐ฒ Gambling and iGaming
๐ฉบ Healthcare/Life Sciences/Medicine/Pharmaceutics
๐ข๐๐ต๐ฒ๐ฟ ๐ฎ๐ฟ๐ฒ๐ฎ๐ ๐ผ๐ณ ๐๐ผ๐ฟ๐ธ:
๐ Beauty and Cosmetics
๐ Legal Documents
๐ฃ Marketing
๐ฅ๏ธ IT and Software
โ๏ธ Technical Manuals
โ๏ธ Tourism and Travel
๐ ๐ฃ๐ฟ๐ผ๐ญ ๐ฝ๐ฟ๐ผ๐ณ๐ถ๐น๐ฒ: https://www.proz.com/profile/2674193
๐ ๐๐ข๐ง๐ ๐๐จ๐ซ๐ ๐ฉ๐ซ๐จ๐๐ข๐ฅ๐: https://zingword.com/profiles/mariana-pereira
๐ง ๐๐บ๐ฎ๐ถ๐น: info@traduseful.pt
๐ป ๐ฆ๐ธ๐๐ฝ๐ฒ: marianapereira.tradutora
Company Details
- Employees
- 1
- Founded
- -
- Address
- Aveiro, Pt
- Industry
- Translation And Localization
- NAICS
-
Translation and Interpretation Services
- Keywords
- Translation, Localization, Videogames, English, Spanish, European Portuguese, Post-Editing, Proofreading, Editing, Healthcare, Gambling, iGaming, Medical, Marketing.
- HQ
- Aveiro
Traduseful Questions
Traduseful's LinkedIn profile is https://pt.linkedin.com/company/traduseful
Traduseful has
1 employees.
View email and phone details for 1
employees at Traduseful.
Traduseful's industry is
Translation and Localization
Traduseful's top competitors are
Kvalitext Language Solutions,
Locsmiths,
Expedia Group,
Terra Localizations | Video Game Localization,
Sintagmaยฎ,
Idea Translations,
Onoma Traduรงรตes,
Entre Les Lignes Agency,
Tips, Lda.,
Dokutech Translations.
Traduseful's categories are Translation and Localization
Traduseful's founding year is 2020
