Traduseful

Professional translator, editor, proofreader and game localization specialist (𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐞) with 8 years of experience (6 of them in-house). I only translate into European Portuguese, as I believe translators should only translate into their native language. My experience as an in-house translator has provided me with an extensive knowledge on several CAT and QA tools, such as 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼, 𝗠𝗲𝗺𝗼𝗤, 𝗠𝗲𝗺𝘀𝗼𝘂𝗿𝗰𝗲 and 𝘅𝗕𝗲𝗻𝗰𝗵. I am also very familiar with the QA/QC procedures carried out by most agencies, which allows me to provide high-quality translations, while reducing the amount of follow-up steps necessary before the final delivery. I am an avid gamer and my favorite genres are RPGs and MMOs. My favorite games/franchises include Final Fantasy, The Witcher, Dragon Age, Pokémon, The Legend of Heroes, Legends of Runeterra, Black Desert, and many others. 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗶𝗱𝗲𝗱: • Translation • Editing • Proofreading • Machine Translation Post-Editing • Localization • Transcreation • Adaptation • Linguistic Quality Assurance • 𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀: 🎮 Gaming and e-sports 🎲 Gambling and iGaming 🩺 Healthcare/Life Sciences/Medicine/Pharmaceutics 𝗢𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗮𝗿𝗲𝗮𝘀 𝗼𝗳 𝘄𝗼𝗿𝗸: 💄 Beauty and Cosmetics 📜 Legal Documents 📣 Marketing 🖥️ IT and Software ⚙️ Technical Manuals ✈️ Tourism and Travel 🌐 𝗣𝗿𝗼𝗭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝗹𝗲: https://www.proz.com/profile/2674193 🌐 𝐙𝐢𝐧𝐠𝐖𝐨𝐫𝐝 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐢𝐥𝐞: https://zingword.com/profiles/mariana-pereira 📧 𝗘𝗺𝗮𝗶𝗹: info@traduseful.pt 💻 𝗦𝗸𝘆𝗽𝗲: marianapereira.tradutora