Aida Chueco Ochando Email & Phone Number

Translation of subtitles from English into Spanish.

Translation of scripts for voice over.

London, United Kingdom

- Creation of subtitles from English and Italian into Spanish or Catalan- Spanish subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing- Creation of Spanish or Catalan Audio Description scripts- Translation of scripts for Dubbing and Voice-over- Biomedical & Life Science translation- General text translation

London Area, United Kingdom

- Coordinating the Audio Description workflows (including broadast and video on demand).- Compiling and delivering audio descriptions to meet tight deadlines.- Improving and creating workflows and processes such as spreadsheets and shared folders to facilitate communication and interconnectivity.- Assigning and briefing audio description jobs to in-house.

London, England, United Kingdom

- Assigning and briefing subtitling jobs to in-house subtitlers and freelancers.- Coordinating live subtitling for national and regional programmes.- Troubleshooting issues to prevent disruption to internal workflow.- Providing information and guidance to the Access Services production teams for subtitling and AD.- Liaising with customer Scheduling and.

- Scheduling, allocating and delivering of Access Services jobs for ITV.- Coordinating live subtitling for national and regional programmes for ITV channels.- Providing information and guidance to the Access Services production teams for subtitling and AD.- Liaising with customer Scheduling and Operations teams at ITV to ensure successful scheduling and.

- Proofing and formatting translated files prior to delivery in the Legal Department

London, United Kingdom

- Managing full project cycles for international broadcast clients (channels and ad hocprojects) from initial conception to final implementation- Liaising with clients and in-territory suppliers (dubbing studios and freelancers), aswell as recording sessions with voice-over actors- Creating internal documentation regarding access services production.

London, Reino Unido

- Managing various ongoing multilingual projects for international broadcast channelsfrom planning to scheduling, budgeting, problem solving, QC, delivery and sign-off forinvoicing- Delivering materials on time for transmission dates- Liaising with clients and suppliers to solve queries and ad hoc issues

London, Reino Unido

- QC of final materials prior to delivery (videos, subtitle files, audio files)- Managing materials and updating schedules for on-going projects- Liaising with in-territory suppliers

London, Reino Unido

- Providing excellent customer service- In charge of the gift wrap section and stock record management- Running occasional workshops at the in-store weekly crafting sessions

Translation of general and specialised documents for a health centre in Barcelonaincluding diets, informed consent forms and health posters

Barcelona Y Alrededores, España

Proofreading and revising scientific articles

Barcelona Y Alrededores, España

- Liaising with different European NGOs for the Deafblind and Hard-of-Hearing- Collaborating in the European Deafblind Indicators Project for the EDbN (EuropeanDeafblind Network)- Coordinating the European Conference in Barcelona to present the results of theEuropean Deafblind Indicators Project

Barcelona Area, Spain

Support tutor in different subjects including English, Maths, Science, Languages and Music.

Barcelona Y Alrededores, España

English lessons for the staff at Maheco (building and development company).

Barcelona Y Alrededores, España

English lessons to students as a support for their lessons at the Primary School.

Bachelor'S Degree In Translation And Interpreting, Minor In Specialised Translation; Languages: English And Italian

Post-Graduate Diploma In Biomedical And Health Science Translation

Licentiate Degree In Biology, 60 Credits