Aki Mckay Email & Phone Number

Burbank, California, United States

・Evaluate and quality control translated Japanese subtitle files in the post processing stage, and create the final version of error-free subtitle files.・Create various types of deliverables for the client based on the final products, including physical media, digital media, and various OTT platforms.・Create SDH Japanese subtitle files for viewers that are hard of hearing after dubbing work was completed.・Work across departments with project managers to ensure project-specific linguistic instructions for translators are clear and executable.

Burbank, California, United States

・Review the flagged issues by testers and investigate the cause to report Project Managers and Authoring teams.・Managed QC team and assign the tasks to keep track the schedule. ・Create QC checklist for Disney studio projects and update as necessary.

Los Angeles, Ca

• Test the functionality with DVD, Blu-ray disc, and digital video files, checking navigation, video compression, audio, and subtitles.• Proof read Japanese menu and subtitles throughout the disc.• Create detailed reports of any technical issues on the disc and digital video files.

Los Angeles, Ca

・Research for entertainment projects, and create the content for business presentations.・Produce audio/visual promotional materials for the company.・Translate and prepare important documents for business functions.

Los Angeles, Ca

・Assistant for camera person, studio setting for the news show.・Researched for news, events and people to create new stories.・Managed and took care of all studio equipments.

Bachelor Of Arts (Ba), Mass Communication/Broadcasting

International/Global Studies