Family mediator, Russian-speaking, NJ-based. Completed 40-hour family mediation training at NJAPM

Interpretation, including simultaneous, offline and online, over phoneSimultaneous interpretation of negotiations over phoneInterpretation of Feldenkrais and Child’Space courses and seminars, including simultaneous interpretation of several child development physiology and psychology lectures at a ChildSpace course in Russia

I have done translations since I was 18. My languages are: Russian (native), English, and German (written only).Various topics: technical documentation on oil plants, financial assessments, agreements, accounting documents, media articles on economics and finance, popular science (biology), art.

Co-writer of a non-fiction book on practical philosophy in Russian, to be published in October 2022

Письменно перевожу с английского и на английский язык тексты разнообразной тематики: финансы, экономика, оценки, договоры, нефть, экология, научные статьи и другое. Умею и люблю работать в системе SDL Trados.

I translated 13 non-fiction books from English and German into Russian and read two more as a language editor. Most of the books were on biology: neurobiology, vision, ecology, animal behaviour, botanics. I would highlight "Vision and Art" by Margaret Livingstone, "Big History" by David Christian, "Winter World" by Berndt Heinrich, "Revolution im Kopf" by Gerd Kempermann.My focus was to create a text easy to read and to understand while expressing in a precise manner the meaning and the facts of the original

Provide voice and speech training (individual lessons, trainings and courses). Main topics:- how to sound loud enough to be heard and soft enough to be listened to- clear pronunciation, including foreign languages- fear of public speech - communication: fears, understanding, freedom- voice health - emotions and expression in speech and singing- how to grasp attention with your voice- voicing relationships- gestures and mimics- how to prepare for a speech- singing freely for beginners, singing smart for advanced singers (training format only)- ....Training and lessons are provided in Russian and English, but applicable to any language.All trainings and courses are created by Anastasia Smetanina, a Russian couch, trainer, musician and speech professional. Alexandra Gromova is certified by Anastasia to provide the training in Israel.