Aleksandra Tomaszewska Email & Phone Number

Warsaw, Pl

🔸 As the Lead for Polish Corpus Development, I oversee the building of the Polish-language corpus for the Polish Large Language Model.🔸 I coordinate teams dedicated to data acquisition (including open data and resources provided by publishers), collection, processing, and verification.🔸 I participate in data selection, collection, cataloging, and developing data requirements and metadata schemes, as well as in data stewarding and creating quality control guidelines to ensure data integrity and compliance with our standards.🔸 I serve as the Vice-Chair of the AI Ethics Committee. 🔸 I represent the Institute on the PLLuM Communication Committee, where I participate in promotional activities and content creation for PLLuM.PLLuM is a cutting-edge project led by top Polish research institutions and funded by the Polish Ministry of Digital Affairs.

Warsaw, Mazowieckie, Poland

🔸Participating in corpora/NLP-related research projects.🔸Corpus research; disseminating knowledge at events; writing and publishing research papers; testing and improving corpus software; preparing and annotating data.🔸My recent independent projects: Language equality in multilingual parliamentary discourse: corpus analysis; Multilingual Discourse Annotation Initiative (MDAI).

Europe

🔸 Localizing software, translating research papers, press articles, political texts, law (general), business/commerce (general), websites. Texts/code, recordings, and videos.🔸 Copy-editing, editing, transcribing. Working for private companies, NGOs, academia, direct clients. Languages: PL, EN, FR.

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸 Principal investigator in a research project financed by the Polish Ministry of Science and Higher Education (Diamond Grant for Talented Young Researchers).

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸Conducting doctoral research, participating in academic activities, various research projects (4EU+; NCN); collecting and analyzing data, organizing events/projects, proofreading/transcribing, copy-editing. Dissertation on EU-Induced Linguistic Change in Polish supervised by prof. dr hab. Mirosław Bańko.

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸Teaching corpus linguistics and specialised (political / legal) translation to undergraduate and graduate students.

🔸Corpus linguist in various CLARIN-PL projects: preparing and compiling data, reviewing and improving corpus software, conducting software tests, localizing corpus software, reporting.

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸Translating articles and analyses; part of magazine's editorial office. Texts and graphics, subject: politics, economy, security. 🔸Editing and proofreading texts. 🔸Assessing the magazine's pre-print composition.

🔸Copy-editing, correcting references in 25+ papers; assisting Editorial Board in proofreading academic papers.🔸Transcribing interviews with Translation Studies experts.🔸Pro bono work.

🔸Teaching ESP and General English, Academic English for university teachers; preparing students for EFL exams: CAE, FCE (General English), IELTS, TOEFL (Academic English), and LCCI (Business English). Individual and group classes.

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸Preparing undergraduate and graduate students of Warsaw Management University for London Chamber of Commerce English for Business (LCCI EfB) exams.

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸Teaching English for Special Purposes: Legal, Business, and Academic English.

Warsaw, Masovian District, Poland

🔸Preparing students for exams (TOEFL, FCE), teaching General English.

Poznan, Greater Poland District, Poland

🔸Translating, publishing content, OCR, creating databases and translation memories, alignment. 🔸Studying DVBC: introduction to Deja Vu, basic operation and user interface, database maintenance, quality assurance, alignment of parallel texts.

Doctor Of Philosophy - Phd, Linguistics

Master'S Degree, Linguistics, 5! (With Distinction)

Master 2, Traduction, Rédaction Et Médiation Multilingue

Master 1/Master 2 in Translation, Editing and Multilingual Mediation (Traduction, rédaction et médiation multilingue) in Paris, France –.

Bachelor'S Degree, Linguistics, 5

Corpus Linguistics Summer School

Mobility And Inclusion In Multilingual Europe Doctoral School

Doctoral school on language policy organized by the MIME project (Mobility and Inclusion in Multilingual Europe)

Corpus Linguistics Mooc Course

Introduction To Audiovisual Translation

Education record

One of the oldest high schools in Europe (AD 1180), best local high school (Plock County)