Alessandra Vanni Email & Phone Number

Cortona, It

* Managing multiple localization initiatives simultaneously, ensuring timely delivery, adherence to quality standards, and compliance with ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 regulations.* Overseeing the end-to-end localization process, including planning, scheduling, budgeting, and resource allocation.* Collaborating with cross-functional teams to ensure alignment with overall business objectives.* Selecting and managing relationships with external localization vendors, ensuring they meet quality, cost, and delivery requirements.* Implementing robust QA processes to ensure the accuracy and cultural relevance of localized content.* Conducting linguistic and functional testing to maintain high localization standards.* Evaluating and implementing localization tools and technologies to streamline workflows and enhance productivity.* Staying updated on industry trends and best practices to drive innovation in localization efforts.

www.villaivana.net

Seasoned professional with two decades of expertise in translation, transcreation, editing, and reviewing. Adept at crafting nuanced and culturally resonant content. Extensive experience in refining machine-generated translations for accuracy and fluency through MTPE. Proven track record of delivering top-tier linguistic solutions across diverse industries. Committed to excellence and precision in every project.Top Clients:EasyPark, IAMS, Fiat Group, Samsung, Cisco, Reebok, Adidas, Dell, Jaguar, MasterCard, JPMorgan, Amway, BRP, Xerox, New Holland, Marriot, Nutrilite, Delta Airlines, Musée du Louvre Paris, Google, Microsoft, Lottomatica, Moody's, Standard & Poor's, Lions International Chicago, The New York Pass, California College of Arts, Axis, Owens Corning, BlackRock, Greif, Alcatel, Jeep, CAT, DLA Piper, etc.

Chicago, Illinois, Stati Uniti

* Designing and implementing team operations;* Managing each step of the localization process: initiating, executing, and closing projects, from project kickoffs to creating detailed project plans and deliverables;* Developing and monitors work plans and budgets for team activities and follow up on the implementation of planned activities;* Communicating internally and externally with stakeholders to ensure effective cross-team collaboration;* Managing, overseeing and mentoring a team of Translation Project Managers;* Overseeing the definition and execution of all translation operational initiatives, ensuring that they are in line with business goals and key problems to solve;* Leading continuous process and workflow improvement across project management.

Chicago, Illinois, Stati Uniti

* Responsible for team productivity and monitoring workloads;* Dealing with customer enquiries and producing quotations in a timely fashion; * Organising and running multiple translation projects for various clients; * Ensuring deadlines are adhered to; * Liaising and negotiating with suppliers; * Selecting and assigning translation teams; * Carrying out detailed quality control checks on files; * Updating and maintaining translation memories and termbases; * Taking responsibility for budgets; * Ensuring invoicing procedure keeps moving and that client invoices are submitted promptly and freelancer invoices are approved on a regular basis; * Attending and contributing to monthly company-wide meeting and team leader meeting; * Training junior team members.

Chicago, Stati Uniti

Managing translation, localisation, and transcreation projects, handling deadlines, keeping budgets, interfacing with clients and working with vendors.

Master Of Arts (Ma), Translation Studies

- Focus on translation under the cultural prospective, analysis of literal translations between different mass media. Final thesis title.

Master Of Arts (Ma)

Consecutive interpreting (in and out of English) Simultaneous interpreting (whispering into English and out of English) Sight translation.

Bachelor Of Arts, Lingue Moderne: Mediazione Linguistica E Interculturale

Final thesis title: Calixthe Beyala’s Rebel Voice in the Francophone Cultural Panorama: a Translation Proposal. Supervisors: Prof. Anna.

Course Of Journalism And Communication