CERTIFIED HEALTHCARE INTERPRETER™ certificant as of May 01, 2021.• Interpretation. Contracted with various LSPs and private clients to provide legal, medical and community interpretation services in simultaneous and consecutive modes:o Medical Interpreting. Healthcare interpretation for various medical specialties in consecutive and simultaneous modes at Stanford, Kaiser, UCSF, CPMC and Alta Bates and Natividad hospitals; Qualified Medical Examination; volunteer interpreting at RotaCare free health clinic.o Legal Interpreting. California Department of Industrial Relations; Depositions and deposition prep: Workers’ Compensation and Housing; Administrative Hearings: Social Security Administration and WIC program; Attorney/Client meetings; Immigration Services Interpretations; Mediations.• Translation. Contracted with various LSPs and private clients to translate over 500,000 words.o Translation projects have included clinical trial documents, marketing and financial documents, contracts, mining industry, film industry, HR evaluations, passports, marriage and birth certificates, transcription and translation of Peruvian mining industry interviews; Stop Trafficking! Anti-Human Trafficking Newsletter.

Written translation English-Spanish, Spanish-English regarding sustainable agriculture and business education, monthly farmer’s bulletin and various web site and outreach materials.Consecutive and Simultaneous interpretation for farmers’ meetings, workshops, the EcoFarm Conference and the Farmer Education Program course.

Interpretation of customer services calls in the financial, insurance, healthcare, utilities and government service industries

• Translation and revision of documents relating to the field of mining, including engineering projects, environmental and social impact assessments, baseline studies, geology and hydrogeology, among others. • Interpretation services: - Whispered interpretation, prefeasibility meeting with clients - Whispered interpretation, safety induction workshop

• Translation and revision of general, technical, medical, legal, documents. • Interpretations: - Whispered interpretation, economic proposal - Liaison interpretation, personal interviews - Whispered interpretation, Yahoo! focus groups• Transcription services for APEC Summits in Lima, Arequipa and Cusco

Taught basic to intermediate levels and conversation classes for groups of 4 to 10 students