Amelia Paras Evrigenis Email & Phone Number

Morrisville, NC

Minneapolis, MN

Morrisville, NC

Morrisville, NC

• Responsible for launch and growth of “Math in Spanish” initiative, delivering translations of critical PK-Geometry skills
• Managed team of 10 freelance linguists for translation, editing, and quality testing of content
• Designed, documented, implemented, and iterated terminology and quality management processes
• Identified and communicated software internationalization needs, serving as core engineering stakeholder
• Balanced competing interests to determine translation pipeline, priorities, and release dates

Palo Alto, CA

• Performed multilingual quality assurance on pharmaceutical and medical device translations
• Maintained translation memories, updating XLIFFs and TMXs as needed

Los Angeles, CA

• Managed multilingual “transcreation” of marketing materials: screened and prepped files, created production schedules, assigned jobs to translators, performed quality assurance, and finalized files for delivery
• Maintained term bases and translation memories for compliance with client style guides
• Documented best practices and processes for computer-assisted translation software
• Recruited and onboarded linguists for critical language pairs

Los Angeles, CA

• Responsible for the health and vibrancy of online research communities across multiple industries
• Managed client relationships through weekly calls, daily email correspondence, and ad-hoc meetings
• Leveraged experience and client-specific performance metrics to recommend and implement recruitment approaches, incentives programs, and engagement strategies
• Built and presented Client Services incentives strategy deck to Business Development and Sales teams
• Liaised to R&D and Product teams, reporting bugs and advocating for enhancements
• Helped junior-level colleagues troubleshoot software-related issues and client management challenges

Los Angeles, CA

• Wrote, programmed, and launched weekly email campaigns and ad-hoc content
• Managed community incentives budgets and rewards programs
• Updated, stored, and programmed member profile data for targeted studies, crosstabs, etc.
• Used Excel to draw insights from community recruitment, participation, demographic and feedback metrics
• Presented above-mentioned insights in charts and other data visualizations for clients
• Ran community recruitments through CRM lists and panel vendors

Los Angeles, CA

• Built California territory for nationwide app expansion: recruited, hired, trained, and managed 80+ “Campus Representatives” across six college campuses
• Researched university demographics and campus life to select campuses for business development
• Grew Rep teams through email campaigns, “Rep Interest Meetings,” Greek chapter visits, and referrals

Sacramento, CA

• Drafted press releases, composed “talking points,” and prepared interview content for management
• Researched new media opportunities and maintained internal media lists
• Assisted communications team at summer media engagements

San Diego, CA

• Wrote eight feature stories published in print and online editions of newspaper, interviewing subjects both in person and by telephone
• Participated in revision process with section editor and copy editors

Master'S Degree, Translation And Localization Management

Activities and Societies: Student Council Program RepresentativeAcademic Distinction, Specialization in Management, Spanish as Language of.

Bachelor'S Degree, Spanish And Legal Studies, Sequence In Gender Studies

Activities and Societies: Phi Beta Kappa, Sigma Delta PiMagna Cum Laude Semester abroad in Buenos Aires, Argentina Senior Thesis in Legal.