Anders Ulvskov Jørgensen Email & Phone Number

Many different translation tasks, but I can't go into detail here.

I have translated a performance guarantee from English into Danish (679 words), an addendum to a contract of employment from Danish into English (75 words), a text on a new television solution for hotels in Africa (495 words, Da-En), a text on prestressing units for pipes (243 words, Da-En) and a text on various uses of polyurethane (524 words, Da-En).

I have been working both as a translator and proof-reader for Comunica. Between September 2016 and March 2017, I translated and proofread a lot of travel guides for various destinations, usually translating around 10,000 or 15,000 words per month. Other tasks have included the translation of content for two android apps, two press releases (heating/cooling technologies company (368 words) and commercial vehicle tires (486 words)), an online privacy policy (1,300 words), a text on Lamborghini… Show more I have been working both as a translator and proof-reader for Comunica. Between September 2016 and March 2017, I translated and proofread a lot of travel guides for various destinations, usually translating around 10,000 or 15,000 words per month. Other tasks have included the translation of content for two android apps, two press releases (heating/cooling technologies company (368 words) and commercial vehicle tires (486 words)), an online privacy policy (1,300 words), a text on Lamborghini engines (895 words), a promotional text on anti-theft systems for shops (2,844 words), a text on developments in the global financial markets (484 words), a EULA for an anti-virus program (and a related text) (2,386 words) and three material safety data sheets (1,582 words).I have also written 27 SEO articles on various travel destinations (eighteen articles of 500 words each, five of 450 words and four of 1,500 words).All jobs except one proofreading task (and the SEO articles of course) have been from English into Danish. The exception was a text in Danish that had been translated from Spanish.Comunica uses the QA tool XBench, and I have been introduced to the CAT tool MemoQ. They also work with different SDL Trados Studio file formats, so I have learnt a few things about packages and so on. Show less

The largest job I have done for Diction was the translation of a report of 74,363 words on adult education and training. Another major task was the translation of two Danish statutes (certified translations totalling approximately 14,600 words). I have also delivered several other certified translations, e.g. an appendix to a set of accounting instructions, a marriage contract, a name certificate, a change of name certificate, three grants for divorce, a grant for legal separation, five… Show more The largest job I have done for Diction was the translation of a report of 74,363 words on adult education and training. Another major task was the translation of two Danish statutes (certified translations totalling approximately 14,600 words). I have also delivered several other certified translations, e.g. an appendix to a set of accounting instructions, a marriage contract, a name certificate, a change of name certificate, three grants for divorce, a grant for legal separation, five death and burial certificates, a birth and baptismal certificate, eight exam papers, a tax bill, a company service license, an auditor’s report on preparation of accounting figures, several court record transcripts, a probate court certificate, a trading account statement, an international bank transfer receipt, a medical certificate concerning the case history of an autistic child, three medical discharge summaries and a couple of medicine prescription papers.Non-certified translation tasks include technical specifications for a biogas plant (more than 50,000 words), a set of rules for a competition in vocational skills (23,573 words), an online portal (13,875 words), two social science articles (10,362 words in total), a data processing agreement rooted in EU legislation (4,741 words), a text on travel opportunities for disabled persons (5,827 new words) and many other texts. Show less

Translation of various financial, legal and technical texts. I certified several translations with my official stamp and signature.

Storkøbenhavn

Private English and Spanish teacher with an advertisement on Tutoren.dk. My clients included gymnasium-students (upper secondary school students), an American high-school student (Spanish lessons), an 11-year-old boy (Spanish vocabulary) and a couple of people who used English professionally.

Brighton, United Kingdom

I sold e.g. doughnuts, hot dogs, burgers, ice cream and coffee.

Cand.Ling.Merc., English/Danish Translation And Interpreting, 7.7

This degree included courses on the translation of economic, financial, legal, medical and technical LSP texts. I wrote my thesis.

Ba I International Virksomhedskommunikation - Engelsk Og Spansk, Sprog, Grammatik, Virksomhedskommunikation, Oversættelse, Økonomi, Politik, Kultur, 6,7

Activities and Societies: Jeg var på udveksling i Granada i Spanien på 5. semester