Anna Avdeeva Email & Phone Number

Beijing, China

Moscow, Russian Federation

Executive producer, dubbing director and editor for Moscow-based CN>RU localisation projectsProduced and/or directed more than 1000 hours worth of recorded and mixed content, including movies, cartoons, TV series, documentaries, games and TTS since 2016.

China

(Chinese, English, Russian)- translating for movies: on set interpreter, script translator - technical interpretation (General, Oil&Gas)- written translation (direct clients, translation agencies, i.e. 英联翻译、欧德宝翻译、天使翻译、元润达、英信翻译 - InLion, ODB, TRSOL, YuanRunDa, YingXin)• Chinese – Russian/English translation and articles editing for “Focus on Dalian | 聚焦大连” magazine

2016 - present: Percussionist, mandolinist at Dara Yara Project2015 - 2016: Second Violin / Percussionist at Beijing International Chamber Orchestra2011 - 2016: Session Musician (Drums, Guitar, Violin - variety of styles and improvisation)2014 - 2015 : Music Teacher and Choir Instructor at Peixin School2012 - 2014 : Music Director at Beijing Playhouse Academy of Performing Arts2011 : Vocal Instructor at Dalian Folk Choir

Moscow, Russian Federation

Dialogue coach for Chinese actor in https://www.imdb.com/title/tt9387352/

Performing the part of the three witches in Macbeth (Supervisor: Suzuki Tadashi; Director: Huang Ying).Performances: 2015 - Taiwan (Taoyuan, Taipei, Kaohsiung); China, Beijing (National Centre for the Performing Arts); 2016 - Singapore (Esplanade Theatre Studio)2016 - China, Beijing (Tianqiao Theatre)2017 - UK, London (Chelsea Theatre)Reviews: http://zaobao.com.sg/story/583503http://www.straitstimes.com/lifestyle/arts/macbeth-with-doses-of-humour

Beijing, China

- Scriptwriting (Business&Technology special reports and news reviews)- Carrying out market research and conducting negotiations with the clients- Planning and supervising shooting on location,- On-the-spot reporting, conducting interviews (Chinese, English), narration recording- Post-production (Edius, Sony Vegas, Adobe After Effects)

Beijing, China

• Compose and supervise music for theater shows• Coach the cast• Recruit musicians, conduct recording/live performance

Moscow, Russian Federation; Beijing

• Develop cooperation network in Asian region and Greece• Establish relations maintain communication with Chinese partners (universities, publishing houses, local authorities)• Plan, carry out and control implementation of marketing campaigns, build credible brand of the University• Plan and supervise implementation of Ru-Cn exchange projects based in Moscow and Beijing, participate as interpreter at key events• Give consultations to relevant departments of the University and students – potential participants of exchange projects

Beijing City, China

August 2012 - October 2012• Managing relations with Chinese partners, conducting negotiations• Contract administration• Internal information system design• HR managementOctober 2012 - October 2014Freelance assistantOctober 2014 - December 2014Logistics manager

Москва, Пекин

• Complex business-planning and strategic management• Marketing analysis and contacts establishment in the sphere of Traditional Chinese Medicine• Responsible for financial accounting, HR management, customer service etc.Feb. 2012: started independent consulting activities in the field of market research within the framework of “In-China” project (web: in-china.info)Industries we've been involved in:- "New Energy" technologies (solar, wind, geothermal power stations)- Industrial equipment (pumps, mining equipment)- Food products (truffles, import to China)- Packaging materials (aluminium foil)- Chemicals (PIB)- E-commerce, mobile commerce

China, Beijing

• Marketing research in the fields of alternative energy, environmental technologies, information technologies• Initiate representative office establishment in PRC (including legal, tax counseling, HR management)• Represent the company at international exhibitions• Establish and maintain relations with counterparts• Draw up and negotiate contracts

Москва, Пекин

• Drew up initial business plan, developed 4-year growth strategy• Managed market expansion in Moscow region• Responsible for business correspondence with Asian counterparts

Dalian

• Feasibility study report compilation• Press review, on-line publications• International contacts establishment (woodworking industry)• International patent law councelling

Specialist, Degree With Distinction

Education record

International Music Therapist Certificate, Intermediate Level

Education record

Sts