Anna Avdeeva Email & Phone Number

Moscow, Russian Federation

Executive producer, dubbing director and editor for Moscow-based CN>RU localisation projectsProduced and/or directed more than 1000 hours worth of recorded and mixed content, including movies, cartoons, TV series, documentaries, games and TTS since 2016.

China

• (Chinese, English, Russian)- translating for movies: on set interpreter, script translator - technical interpretation (General, Oil&Gas)- written translation (direct clients, translation agencies, i.e..
• Chinese – Russian/English translation and articles editing for “Focus on Dalian | 聚焦大连” magazine

2016 - present: Percussionist, mandolinist at Dara Yara Project2015 - 2016: Second Violin / Percussionist at Beijing International Chamber Orchestra2011 - 2016: Session Musician (Drums, Guitar, Violin - variety of styles and improvisation)2014 - 2015: Music Teacher and Choir Instructor at Peixin School2012 - 2014: Music Director at Beijing Playhouse.

Moscow, Russian Federation

Dialogue coach for Chinese actor in https://www.imdb.com/title/tt9387352/

Performing the part of the three witches in Macbeth (Supervisor: Suzuki Tadashi; Director: Huang Ying).Performances: 2015 - Taiwan (Taoyuan, Taipei, Kaohsiung); China, Beijing (National Centre for the Performing Arts); 2016 - Singapore (Esplanade Theatre Studio)2016 - China, Beijing (Tianqiao Theatre)2017 - UK, London (Chelsea Theatre)Reviews.

Beijing, China

- Scriptwriting (Business&Technology special reports and news reviews)- Carrying out market research and conducting negotiations with the clients- Planning and supervising shooting on location,- On-the-spot reporting, conducting interviews (Chinese, English), narration recording- Post-production (Edius, Sony Vegas, Adobe After Effects)

Beijing, China

• Compose and supervise music for theater shows
• Coach the cast
• Recruit musicians, conduct recording/live performance

Moscow, Russian Federation; Beijing

• Develop cooperation network in Asian region and Greece
• Establish relations maintain communication with Chinese partners (universities, publishing houses, local authorities)
• Plan, carry out and control implementation of marketing campaigns, build credible brand of the University
• Plan and supervise implementation of Ru-Cn exchange projects based in Moscow and Beijing, participate as interpreter at key events
• Give consultations to relevant departments of the University and students – potential participants of exchange projects

Beijing City, China

• August 2012 - October 2012
• Managing relations with Chinese partners, conducting negotiations
• Contract administration
• Internal information system design
• HR managementOctober 2012 - October 2014Freelance assistantOctober 2014 - December 2014Logistics manager

Москва, Пекин

• Complex business-planning and strategic management
• Marketing analysis and contacts establishment in the sphere of Traditional Chinese Medicine
• Responsible for financial accounting, HR management, customer service etc.Feb. 2012: started independent consulting activities in the field of market research within the framework of “In-China” project (web.

China, Beijing

• Marketing research in the fields of alternative energy, environmental technologies, information technologies
• Initiate representative office establishment in PRC (including legal, tax counseling, HR management)
• Represent the company at international exhibitions
• Establish and maintain relations with counterparts
• Draw up and negotiate contracts

Москва, Пекин

• Drew up initial business plan, developed 4-year growth strategy
• Managed market expansion in Moscow region
• Responsible for business correspondence with Asian counterparts

Dalian

• Feasibility study report compilation
• Press review, on-line publications
• International contacts establishment (woodworking industry)
• International patent law councelling

Specialist, Degree With Distinction

Education record

International Music Therapist Certificate, Intermediate Level

Education record

Sts