Anna Daniel

Anna Daniel Email and Phone Number

Certified Multilingual Translator, Proofreader, Localization, MTPE and LCT Specialist: EN, RU, FR, GER, SP, IT -> EN/RU (NATIVE), FR (C2 level) with over 18 mln words translated, 100% accuracy and on-time delivery rates @ Smartcat
cambridge, massachusetts, united states
Anna Daniel's Location
France, France
About Anna Daniel

Senior Certified Multilingual Translator, Proofreader, Localization, and MTPE SpecialistI translate from English and Russian (my native languages, as I am bilingual), as well as from French (C2), German (C1), Spanish (C1), and Italian (C1) into English, Russian, and French. I focus exclusively on translating into languages where I have native or near-native proficiency. This expertise is complemented by a deep understanding of linguistics, acquired through my professional translation degrees, as well as comprehensive knowledge of translation techniques and the psychology of native speakers.Why choose me?By the numbers:- 10+ years of experience- 20,000,000+ words translated- 3,200+ projects successfully completed- 100% client satisfaction rate- 100% on-time delivery rate- 99% accuracy rate- 1 Bachelor's + 2 Master’s degrees in Translation and Linguistics- Available 7/7 from 07:00 to 23:00 CETIn summary, I stand by CONSISTENCY, ACCURACY, METICULOUS PROOFREADING, CULTURAL SENSITIVITY, TIMELINESS, RESPONSIVENESS, AND UNWAVERING COMMITMENT TO QUALITY.I firmly believe that delivering high-quality translations requires more than just language proficiency –it demands professional qualifications backed by university degrees, which I proudly hold. Since beginning my freelance journey in 2014, I’ve developed a passion for bridging language gaps and helping businesses communicate effectively. For me, translation is more than converting words; it’s about conveying meaning, culture, and emotion.I take pride in delivering error-free translations that are not only accurate and contextually appropriate but also resonate with the target audience. My commitment to consistency, quality, and meticulous proofreading ensures that I always deliver the highest standard of work. Having lived in Asia, the USA, and multiple EU countries, my experiences have enriched my cultural awareness and perspective, allowing me to tailor my translations to diverse audiences. Additionally, my roles as a Translation Project Manager and Translation Department Head have further sharpened my skills in this field.Feel free to reach out ANNAF201718@GMAIL.COMCertifications:- Certified Translation Professional - Certified Language Professional

Anna Daniel's Current Company Details
Smartcat

Smartcat

View
Certified Multilingual Translator, Proofreader, Localization, MTPE and LCT Specialist: EN, RU, FR, GER, SP, IT -> EN/RU (NATIVE), FR (C2 level) with over 18 mln words translated, 100% accuracy and on-time delivery rates
cambridge, massachusetts, united states
Website:
smartcat.ai
Employees:
190
Anna Daniel Work Experience Details
  • Smartcat
    Multilingual Senior Freelance Translator
    Smartcat Sep 2015 - Present
    Toulouse, Île-De-France, France
    - Translate and localize content in Russian, Ukrainian, English, French, German, Spanish, and Italian for clients across various industries, adapting language and tone to suit specific cultural and contextual requirements. Achieved a significant milestone of 20 million words translated while consistently maintaining a 100% on-time delivery rate- Achieved a client satisfaction rate of 100% based on feedback surveys, resulting in repeat business and long-term contracts with multiple major clients including Pfizer, L'Oreal, Austrian Ministry of Heath, Bayer, Raiffeisen, LERU, IOC, ROSATOM, GAZPROM, ROSKOSMOS, ROC- Work collaboratively with international teams on high-profile projects, ensuring seamless communication and delivery- Conduct thorough research on specialized topics before translation, ensuring accurate and contextually relevant content, leading to an enhanced reputation for reliability- Develop and maintain comprehensive glossaries and style guides for key clients, ensuring consistent use of terminology across multiple projects and enhancing client trust- Successfully manage complex translation projects that required extensive research and understanding of industry-specific terminology, delivering accurate and high-quality results under tight deadlinesANNAF201718@GMAIL.COM
    View
  • Smartcat
    Literary Translator
    Smartcat Jan 2020 - Jan 2023
    - Books and scripts translated: Successfully translated multiple published works and film scripts, both fiction and non-fiction, currently in final stages of preparation or already available to the public.- Tone and style preservation: Expertly conveyed the tone, style, and subtle nuances of the original text, ensuring that the translated version remains as engaging and coherent as the source- Author’s voice: Adapted the writing style to faithfully preserve the author's unique voice, capturing the essence and intent of the literary work in the target language- Cultural adaptation: Accurately recognized and translated cultural references, idioms, and context-specific elements, ensuring they resonate with the target audience while maintaining cultural relevance- Cultural sensitivity: Maintained a high level of cultural sensitivity, avoiding misinterpretations and mistranslations that could compromise the meaning or intent of the original- Fact-checking: Verified facts, proper names, and references to ensure accuracy and reliability, maintaining the integrity of the original content throughout the translation- Creative translation approaches: Employed innovative methods to translate complex ideas and concepts, while remaining true to the original text’s meaning and intent- Thorough quality control: Conducted comprehensive proofreading and quality assurance processes to deliver polished, high-quality translations that meet professional standards
    View
  • Translatingprof
    Founder
    Translatingprof Oct 2021 - Present
    Paris, Île-De-France, France
    Top-notch translations, delivered with unmatched quality and lightning-fast turnaround times.With extensive experience working for renowned clients like Pfizer, L'Oréal, the Austrian Ministry of Health, Bayer, Raiffeisen, LERU, IOC, ROSATOM, GAZPROM, ROSKOSMOS, and the Russian Olympic Committee, I bring a wealth of expertise to every project I take on.Tight deadlines? No problem! I thrive under pressure and consistently meet even the most demanding timelines. I'm available 7 days a week, from 08:00 to 22:00 CET, ready to turn around high-quality work whenever you need it.Highest standards of quality are at the core of my service. I adhere to the rigorous requirements of ISO 17100 and ASTM F2575, guaranteeing precision, accuracy, and excellence in every translation.And despite the quality I offer, I believe in accessible rates. My pricing is designed to be competitive, catering to a wide range of budgets without ever compromising on the level of service or results.ANNAF201718@GMAIL.COM
  • Okas Language Solutions Ltd
    Freelance Translator
    Okas Language Solutions Ltd Oct 2023 - Present
    For this client, my primary focus is translating from English to Russian. In my most recent project, I translated the book "Common Sense Economics," totaling 144,636 words. It was a substantial endeavor, requiring precision and fluency to accurately convey the author's message to a Russian-speaking audience.
    View
  • Ecommpay
    Freelance Translator
    Ecommpay Feb 2023 - Present
    For this client, my main task involves translating financial documentation, including turnover declarations, pay slips, contracts, and bank records, from German, Russian, and French into English. This work demands meticulous attention to detail and a deep understanding of financial terminology in multiple languages to ensure accurate and precise translations.
    View
  • Medtranslate
    Medical Translator From Russian To English
    Medtranslate Jan 2023 - Present
    For this client, my primary task involves translating a variety of medical documents, including clinical trials, safety reports, SOPs, and medical equipment files, between English and Russian. This work requires precision, attention to detail, and a comprehensive understanding of medical terminology in both languages to ensure accurate and reliable translations.Recent examples:Преаналитическая система Cobas Prime для In-vitro диагностикиChromosomal Aberration ReportInvitro Hemolysis ReportRisk Management Report MyVal OctacorBatch Release Certificate
    View
  • Translit
    Freelance Translator
    Translit Mar 2022 - Present
    For this client, I mostly I translate press releases for different news outlets. My job is to make sure the message is clear and accurate, no matter the language.
    View
  • Job For Arabists Business Solutions
    Freelance Translator
    Job For Arabists Business Solutions May 2021 - Present
    With this client, I specialize in marketing translation. I translate promotional materials and presentations for various services and companies, specifically targeting the UAE market.Examples:- Restaurants- Real Estate Agencies - Concierge Services
    View
  • Language Buró
    Freelance Translator From German, Italian To English, French
    Language Buró Jan 2021 - Present
    For this client, I translate marketing materials, product presentations, and product labels to ensure their content resonates with the target audience in different languages. Recent work includes translating PONA lemonade labels from German to French, ensuring accurate and culturally appropriate messaging for the French-speaking market.
    View
  • Traducciones Abroad ®
    Freelance Translator From Spanish To English
    Traducciones Abroad ® Jan 2020 - Present
    For this client, I specialize in translating technical materials primarily from Spanish. My focus is on delivering precise and accurate translations that maintain the integrity of the technical content while ensuring clarity and usability for the target audience.
    View
  • Goit Philippines
    Localization Specialist
    Goit Philippines Jan 2023 - Sep 2023
    - Adapted software, websites, and other digital content from one language to another while considering cultural and linguistic nuances - Worked closely with project managers, developers, and other team members to understand project requirements and goals- Conducted linguistic and functional testing to identify and resolve any issues in the localized product- Utilized localization tools and software to streamline the translation process and maintain consistency- Stayed updated on industry trends, localization best practices, and emerging technologies
    View
  • Gamestr
    Games Translator/Localization Specialist
    Gamestr Jan 2022 - Jan 2023
    - Translated in-game text, dialogue, and UI elements from the source language to the target language while preserving context, tone, and style- Adapted cultural references, humor, and idiomatic expressions to resonate with the target audience- Ensured consistency and accuracy across all translated materials, including character names, locations, and gameplay instructions- Utilized localization tools and software, such as CAT tools and game engines, to facilitate the translation process and maintain consistency
  • Fundery
    Translation Department Head
    Fundery Jan 2020 - Jan 2022
    - Oversaw all aspects of the translation department's operations and workflow- Managed a team of translators, editors, and proofreaders, ensuring their productivity and performance- Coordinated translation projects, including assigning tasks, setting deadlines, and monitoring progress- Trained and mentored staff to enhance their skills and knowledge in translation and localization- Kept abreast of industry trends, technologies, and best practices to optimize departmental efficiency and effectiveness
  • Fundery
    Marketing Translator
    Fundery Sep 2018 - Jan 2020
    - Translated marketing materials such as advertisements, brochures, website content, and social media posts from one language to another while preserving the intended message and tone.- Adapted content to suit the cultural nuances and preferences of the target audience.- Ensured accuracy and consistency in terminology and branding across all translated materials.- Conducted research on local market trends and consumer behavior to inform translation decisions.- Provided linguistic and cultural insights to optimize the effectiveness of marketing campaigns.
  • Fundery
    Translation Project Manager
    Fundery Sep 2018 - Jan 2020
  • Anespa Studio
    English Second Language Teacher
    Anespa Studio Sep 2018 - Jan 2020
    Remote
    - Developed and implemented a comprehensive English language curriculum, tailored to meet the individual needs and learning styles of students.- Designed and delivered engaging lessons that fostered a passion for English language learning among students.- Successfully improved students' language proficiency levels by implementing effective teaching strategies and providing personalized feedback.- Led language immersion programs and cultural exchange initiatives, facilitating a deeper understanding and appreciation of the English language and culture.- Collaborated with colleagues to develop and implement innovative teaching methodologies, integrating technology and multimedia resources into lessons to enhance student engagement.- Mentored and supported students in language competitions, guiding them to achieve top rankings and recognition at regional and national levels.- Organized and facilitated extracurricular language clubs and workshops, providing additional opportunities for students to practice and improve their English language skills.- Utilized data-driven assessment methods to track students' progress, identify areas for improvement, and tailor instruction accordingly.- Actively participated in professional development workshops, conferences, and webinars to stay updated with the latest trends and research in language education, incorporating best practices into teaching methodologies.- Received positive feedback from students, parents, and colleagues, highlighting the ability to create a positive and motivating learning environment.- Demonstrated exceptional communication and interpersonal skills, building strong relationships with students and establishing a classroom atmosphere conducive to learning and growth.- Engaged in ongoing self-reflection and professional growth, seeking opportunities for professional development and further specialization in language education.
    View

Anna Daniel Education Details

Frequently Asked Questions about Anna Daniel

What company does Anna Daniel work for?

Anna Daniel works for Smartcat

What is Anna Daniel's role at the current company?

Anna Daniel's current role is Certified Multilingual Translator, Proofreader, Localization, MTPE and LCT Specialist: EN, RU, FR, GER, SP, IT -> EN/RU (NATIVE), FR (C2 level) with over 18 mln words translated, 100% accuracy and on-time delivery rates.

What schools did Anna Daniel attend?

Anna Daniel attended Université Toulouse - Jean Jaurès, Penza State University, Penza State University, Lanzhou Jiaotong University.

Who are Anna Daniel's colleagues?

Anna Daniel's colleagues are Anna Zinger, Olga Kisil, Viktória Dionysopoulou, Sara Omran, Concetta Fontanella, Daniel Lozada, Alina Kot.

Not the Anna Daniel you were looking for?

View similar profiles

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.