Helô! Anna ydw i, rwy’n Uwch-gyfieithydd yn Bla Translation Ltd. Mae fy swydd yn ymwneud â chyfieithu a phrawfddarllen amryfal ddogfennau o’r Saesneg i’r Gymraeg, ac fel arall. Amrywiol tu hwnt yw natur y dogfennau hyn, o dasgau creadigol eu naws sydd wedi’u hanelu at gynulleidfa benodol, a thestunau llawer mwy swmpus a dwys, megis polisïau a dogfennau cyfreithiol ac ariannol (a phopeth yn y canol!). Er fy mod yn mwynhau pob agwedd ar fy ngwaith, mae gennyf ddiddordeb brwd mewn cyfieithu testunau sy’n canolbwyntio ar faterion iechyd, diogelwch a throseddol. Mae gennyf radd BA anrhydedd dosbarth cyntaf yn y Gymraeg a gradd MA anrhydedd mewn Ysgrifennu Creadigol – Cymraeg o Brifysgol Bangor ac rwy’n aelod llawn o’r Institution of Translators and Interpreters. Pan nad wyf yn eistedd y tu ôl i’m desg, rwy’n torchi llewys yn adnewyddu fy nghartref cyntaf dan arweiniad fy rhieni ac yn mwynhau dysgu sgiliau DIY newydd! Mae’n rhaid dechrau yn rhywle, yn does?Beth am ddarllen rhagor ynghylch fy mywyd proffesiynol ar wefan Bla Translation Ltd: https://bla-translation.co.uk/cy/staff Hi there! I’m Anna, and I’m a Senior Translator at Bla Translation Ltd. My position involves translating and proofreading various documents from English to Welsh, and vice versa. The nature of these documents varies significantly, from creative tasks targeted at particular audiences, and much more sizeable and intense texts, such as policies and legal and financial documents (and everything in-between!). Although I enjoy every aspect of my work, I have a particular interest in translating health, security and criminal documents. I have a first-class with honours BA degree in Welsh and a distinction MA degree in Creative Writing – Welsh, both from Bangor University. I am a full member of the Institution of Translators and Interpreters. When I am not behind my desk, you will find me knuckling down renovating my first home under the close supervision of my project managers (my parents) and enjoying learning new DIY skills! Everyone has to start somewhere! Head over to Bla Translation Ltd website for more information about my professional life: https://bla-translation.co.uk/en/staff