🇮🇹 Let your brand speak Italian, properly! 🇮🇹Around 63 million people in the world speak Italian. How many opportunities are you missing if your brand doesn't speak Italian?📌 According to the statistics, people are more prone to buy when they understand what they're reading. Now imagine this: you have a wonderful product or service but a lot of people in the world cannot access it (i.e. they won't buy it) simply because they don't understand its benefits. 📌 And if you are wondering whether machine translation is enough, the answer is a bold No and I'll tell you why. As sophisticated as they can be, machines cannot have the same sensitivity as a translator. A machine cannot distinguish between the cookie you use on your website and the cookie you eat. A machine cannot know that "drug" in Italy is "farmaco" but in Switzerland it is "medicamento" (yes, the Italian language has varieties like many other languages in the world)A machine cannot distinguish whether you are translating for doctors or for patients (yes, a translator adapts the register to the final reader) That's why, unless you want all your marketing efforts go down the drain, you need a (human) translator from the very beginning.I have been working as a full-time freelance translator since 2009. I specialize in medical and legal translations, but over the years I have also gained extensive experience in other fields, such as earthmoving equipment, fashion industry, pet industry and marketingHere are some facts about me14 years of experience in the translation and localization industry14 million words translated for just one of my clientsDegree in Foreign Languages and Literature, MD in Translation Theory and Praxis, Postgraduate specialization in Medical Translation, Advanced TESOL certificate (Test Of Legal English Skills) several CPD courses about localization, content and digital marketing, SEO, UX writing, audiovisual translation, medical and legal terminology, vet terminology.ITI Qualified Member (Institute of Translation and Interpreting), UK.My services: Translation, Machine translation post-editing, Proofreading, Editing, Localization, Linguistic Validation, APP localization/UX adaptation, Language Teaching, SEO-oriented contentIf you need references, ask for them.🎯 If you choose to work with me, together we will ensure that your product/service resonates with Italian consumers and aligns with their values and lifestyle. 🎯📧 DM me to discuss your needs! 😀Email: dipianna@libero.itSkype: annadipietro_translations