Anna Kislyakova Email & Phone Number

Moscow, RU

- Russian localiser and copy editor for Roberto Cavalli and Moon Boot- Fashion copies for eCom- Beauty copies for Farfetch- Transcreation of fashion editorials, home pages, app stories, stylist profiles, fashion edits, pand CRM Emails for Farfetch- UX localization and transcreation (Farfetch app, web-site category tree)- Translation of operational.

- Transcreation of advertising and marketing campaignes for major clients (Avon, Beko, European Commission, Dell)- Transcreation of headlines, sub-headers, slogans, promotion video subtitles, and general marketing- Translation validation

• Transcreation and proofreading of texts for the World Stroke Organization

• Transcreation and proofreading of texts for YouTube, Olmeca Mexico
• Contribution to the YouTube Music app localization

Москва, Россия

• Was part of the adidas Global Localization team at Oliver Agency
• Transcreated product copies for adidas.ru (En-Ru), about 2000 pcs per year
• Culturally adapted copies for Russian customers including complete rewriting
• Assisted in localizing digital brand campaigns (headlines, straplines, web pages, banners)
• Translated blog articles, mailouts, sales collaterals for retails, POSM, subtitles for promo videos
• Assisted in app localization (UI, banners)

Moscow, Moscow City, Russia

• Translated product copies for The North Face and Vans
• Culturally localized texts for Russian customers
• Adapted content for SEO
• Compiled a glossary
• Searched for and analyzed information in Google and communicated with the brands' representatives to correctly translate special terms and accurately describe technologies, materials, collections, and product features

Moscow, Russian Federation

• Translated texts for Cisco, VDNKh, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Urban Forum
• Fields: marketing, IT, PR, art, events, social life, sport, fashion, luxury

Moscow

• Provided full content support of the Football for Friendship International Children’s Social Programme by Gazprom and Open Innovations Forum 2015 by the Government of Russia:
• Wrote, edited and proofread press releases, official letters, speeches, Q&As, presentations, references, theses, articles for websites and print media
• Translated texts (Ru-En, En-Ru)
• Created content for social networks
• Created the 84-page brochure in English from scratch

Moscow

• Wrote product copies for a medical online store (about 2000 pcs per year) in Russian
• Wrote unique texts about medical equipment and health
• Created content for newsletters, sales, special offers, POSM
• Translated presentations, manuals, catalogues (Ru-En)
• Created the 30-page brochure about patient care

Moscow

• Translated and uploaded content on the website

Advanced Vocational Training, Translation In Professional Communication

Specialist, The Teacher Of Foreign Languages

Activities and Societies: Student paper, scripts for students performances