Austra Muizniece Email & Phone Number

Rome, Lazio, Italy

- Trained and managed a team of ~25 Latvian translators and editors- Collaborated with a lead copywriter to come up with the best solutions for bringing Airbnb Tone and Voice to content for Latvian market- The team localized 900 000 words in 3 months- Analyzed and monitored linguistic quality trends- Reached 3-month EPT benchmark (errors per thousand words) by the end of month 1- Developed and maintained reference materials: glossaries, style guides, language specific tools

Language quality assurance, reviews, terminology development.

- Creation and maintenance of reference materials- Language quality management- Coaching/mentoring the team

Riga, Latvia

EN-LV, FR-LV translation, localization, reviews, LQAs for various direct clients and agencies. Specialty areas include:- Information Technology- Marketing / PR- Technical- Data collection tools, surveys

- Managing a team of reviewers- Coordinating with lead linguist of translation vendor- Continuously analyzing and monitoring overall linguistic quality and maintaining required pass rate - Providing QAs, translations, reviews, bug fixes- Developing terminology, Style Guide, and other guidelines for translators- Providing continuous training to translators and editors

Adaptation and verification of data collection tools used for surveys:- PISA, TALIS and other OECD studies of education quality- European Social Survey- European Union Minorities and Discrimination Survey- OSHA European survey of enterprises on new and emerging risks