Carol Custodio Email & Phone Number

São Paulo, Brazil

Translator and proofreader, localizing from English and Spanish to Brazilian Portuguese. Experienced in SW, Tourism, Fashion, Games, Medical Literature, Legal and Hospitality.

São Paulo Area, Brazil

Tradutora e revisora da equipe brasileira do https://www.airbnb.com/ - nosso trabalho é assegurar que o usuário compreenda facilmente informações das mais básicas (por exemplo, como funciona o Airbnb) a complexos textos jurídicos (Termos e Condições), passando por depoimentos de usuários (textos mais literários e livres).Translator of Airbnb Website from English to Brazilian Portuguese, assuring Language Quality Control through proofread. Our keywords are: teamwork, attention… Show more Tradutora e revisora da equipe brasileira do https://www.airbnb.com/ - nosso trabalho é assegurar que o usuário compreenda facilmente informações das mais básicas (por exemplo, como funciona o Airbnb) a complexos textos jurídicos (Termos e Condições), passando por depoimentos de usuários (textos mais literários e livres).Translator of Airbnb Website from English to Brazilian Portuguese, assuring Language Quality Control through proofread. Our keywords are: teamwork, attention, knowledge, culture-oriented, variety, and creativity. We're always thinking about the readers and users of one of the best, user-friendly and growing companies in the World. We aim at Linguistic excellence. Show less

Salvador E São Paulo, Brasil

Fotógrafa de interiores, assegurando que as fotos do ambiente reservado para aluguel são fidedignas ao espaço anunciado. Site: https://www.airbnb.com/Interiors photography for https://www.airbnb.com/

São Paulo Area, Brazil

Revisora, tradutora e analista de Literatura Médica dos materiais de promoção criados pelo departamento de Marketing da MSD (Merck Sharp & Dohme). Nossa missão é garantir a qualidade textual e legal de materiais promocionais destinados a médicos, ao público leigo, a técnicos de saúde e força de vendas da MSD, em diversos canais de comunicação - impressos, virtuais e interativos (aplicativos). Também nos encarregamos de revisar bulas completas, para o leigo e para o médico, além de criar… Show more Revisora, tradutora e analista de Literatura Médica dos materiais de promoção criados pelo departamento de Marketing da MSD (Merck Sharp & Dohme). Nossa missão é garantir a qualidade textual e legal de materiais promocionais destinados a médicos, ao público leigo, a técnicos de saúde e força de vendas da MSD, em diversos canais de comunicação - impressos, virtuais e interativos (aplicativos). Também nos encarregamos de revisar bulas completas, para o leigo e para o médico, além de criar minibulas a partir destes textos integrais. Todos os materiais devem estar de acordo com a RDC 96 da ANVISA, que rege a publicidade de medicamentos (entre outras políticas, como a DCB). Show less

Anglophone Literature Literatura Anglófona

Translation, proof-reading, localisation of software, documentation, help, web pages, marketing campaigns, magazines, technical documents, and educational and course material. Tools: TRADOS, Wordfast, Catalyst, WinAlign, Idiom Workbench, Adobe Acrobat, Adobe Reader, and more.Tradução, revisão, localização de software, documentação e ajuda dos produtos, páginas da web, campanhas de marketing, revistas, manuais técnicos e materiais informativos. Ferramentas: TRADOS, Wordfast, Catalyst… Show more Translation, proof-reading, localisation of software, documentation, help, web pages, marketing campaigns, magazines, technical documents, and educational and course material. Tools: TRADOS, Wordfast, Catalyst, WinAlign, Idiom Workbench, Adobe Acrobat, Adobe Reader, and more.Tradução, revisão, localização de software, documentação e ajuda dos produtos, páginas da web, campanhas de marketing, revistas, manuais técnicos e materiais informativos. Ferramentas: TRADOS, Wordfast, Catalyst, WinAlign, Idiom Workbench, Adobe Acrobat, Adobe Reader, entre outras. Show less

Translations for the company's website.

Master, Translation, Intersemiotics, English, Literature (Drama) And Cinema

Activities and Societies: Volunteer Researcher (PIBIC) from 2007 to 2008. Project title: "Shakespeare goes to the contemporary movies".

Ilustradora / Illustrator, Ilustração / Illustration

Moocs - Coursera, Introduction To Art

Aprovada com distinção no curso online de introdução à arte.

Bachelor, English Language

Activities and Societies: Volunteer Research Student for PIBIC in the project "Shakespeare goes to the contemporary movies", which.

Bachelor, Fine Arts, Photography

Design And Visual Communications, General

Activities and Societies: Design Principles

Design And Visual Communications, General

Human-Centered Design

Education record

Learning How To Learn