Aya Salama Email & Phone Number

Gaza, Gaza Strip

I get comprehensive experience working as a translator at GSG, and these are some of my job responsibilities: _Reading the given material and researching industry-specific terminology. _Converting text and audio recordings from English to Arabic. _Ensuring that the translated content conveys original meaning and tone. _Using specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation. _Proofreading translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.

I get comprehensive experience working on Upwork platform, and these are some of my job responsibilities: _Reading the given material and researching industry-specific terminology. _Converting text and audio recordings from English to Arabic. _Ensuring that the translated content conveys original meaning and tone. _Using specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation. _Proofreading translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.

Here are many responsibilities I have to do as a subtitler in Mercy Corps, such as:_ To transcribe the audio/video._ To translate the content in the best way to convert the meaning._ To be sure that the time stamping is accurate._ to use the best software.