Role listed
Self-Employed
AeroLeads people directory · profile
Barbara Thomas, Md Email & Phone Number
Translator, Writer & Editor specialized in life sciences and pharma
at
Self-employed
1 work email found
@rws.com
LinkedIn matched
✓ Verified August 2026
4 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Translator, Writer & Editor specialized in life sciences and pharma
Location
Rockville, Maryland, United States
Who is Barbara Thomas, Md? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Barbara Thomas, Md is listed as Translator, Writer & Editor specialized in life sciences and pharma at Self-employed, based in Rockville, Maryland, United States. AeroLeads shows a work email signal at rws.com and a matched LinkedIn profile for Barbara Thomas, Md.
Barbara Thomas, Md previously worked as Medical translator at Self-Employed and Independent Translation Professional, Editor and Writer - Medicine, Pharmaceuticals, Medical Devices at Self-Employed. Barbara Thomas, Md holds Medicine, Medicine from Universidad Complutense De Madrid.
Company email context
Email format at Self-employed
This section adds company-level context without repeating Barbara Thomas, Md's masked contact details.
*@rws.com
68% confidence
AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Barbara Thomas, Md. Compare company email patterns before reaching out.
Profile bio
About Barbara Thomas, Md
US national/EU resident with a Medicine & Surgery degree from the Universidad Complutense de Madrid, Spain. Freelance medical/pharmaceutical translator and project manager for +20 years. Medical writer.Certification, experience and near native skill: English to/from Spanish. Pharmaceutical translations from Spanish, French, Portuguese, Italian, Galician and Catalan into either English or Spanish. Skilled editor of manuscripts for publication in academic journals, manuscripts written by persons whose native tongue is not English and translations.Specialties: Medical and pharmaceutical writing and editing. AMA Manual of Style. Translation (Spanish to/from English). Oxygen XML. SDL Trados Studio 2019.Fields: Pharmaceuticals (clinical study reports, protocols, patient information sheets, informed consent forms, adverse event notifications). Cardiology, oncology, rheumatology, nuclear medicine, dentistry, orthopedics, surgery, and medical devices. Experienced with FDA and ICH templates, guidelines, and drug registration terminology.Two years' experience as head lexicographer in the development of the NIAAA Alcohol and Other Drugs Thesaurus.
Listed skills include Translation, Spanish, Medical Writing, Medical Translation, and 35 others.
Current workplace
Barbara Thomas, Md's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
39 roles · 44 years
Barbara Thomas, Md work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Medical Translator
Current
Self-Employed
I'm back to translating while preparing to take the exam for RAPS regulatory affairs certification and seeking to transition into writing on drug submissions, drug safety or clinical trials in the pharmaceutical industry.
Mar 2013 - Present
Independent Translation Professional, Editor And Writer - Medicine, Pharmaceuticals, Medical Devices
Current
Self-Employed
Physician translator (Spanish<>English) and writer for pharmaceuticals, research scientists, medical device manufacturers and others. Expert editor (English). I also manage projects and teach medical writing at Spanish universities.Annual work volume 1800-2400 pages: 25-50% pharmaceutical, 25% medical devices and diagnostics, 25-50% medical research; 25% editing and 75% translation. Books translated: 15 books (4 EN>SP, 11 SP>EN). Special strengths: cardiology, oncology, rheumatology, and orthopedics.
1983 - Present
~43 yrs 7 mos
Life Sciences And Pharma Translator, Writer And Editor
Current
Self-Employed
Mar 2012 - Present
Freelance Translator, Writer & Editor
Current
Self-Employed
Specialized life sciences translation from Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French and Italian into English. Scientific articles, AE reports, patient documentation and narratives, SmPCs, CSRs, CT documentation, laboratory service catalogs and more. Translation editor. Specialized in editing scientific manuscripts written in English by authors whose native language is not English,
Mar 2012 - Present
Freelance Translator, Writer & Editor
Current
Self-Employed
Mar 2011 - Present
Freelance Translator
Current
Alter Translation Services
Aug 2008 - Present
Freelance Translator
Current
Alter Translation Services
2005 - Present
~21 yrs 7 mos
Freelance Translator
Current
Maximum Translations
Jun 2008 - Present
Freelance Translator
Current
2008 - Present
~18 yrs 7 mos
Freelance Translator
Current
Tradinfar Clin
I've worked with Dr. Alfonso Nevado for over a decade as a translator, basically from Spanish to English but also from Catalan, Galician, Italian and Portuguese to English. Alfonso's company, which works mainly into Castilian Spanish, typifies one of the interesting findings that I've made as a translator and project manager ... that some of the very best medical-pharmaceutical translators, writers and translation agencies make very little effort to promote themselves because word of mouth suffices to keep them busy.
2003 - Present
~23 yrs 7 mos
Freelance Translator & Editor
Pharmaceutical regulatory affairs, drug surveillance, and clinical trial translations from Spanish, French, Italian, Portuguese, Catalan and Galician to English.
Oct 2017 - Jul 2020
Freelance Translator & Editor
Pharmaceutical regulatory affairs, drug surveillance, and clinical trial translations and edits from Spanish, Catalan, Galician, Portuguese, French and Italian into English.
Oct 2017 - Jul 2020
Medical Writer
Edumotion Med International
Apr 2015 - Jul 2020
Freelance Translator
Pharmaceutical and academic translation. Spanish, French, Portuguese, Catalan, and Italian into English.
Aug 2014 - Jul 2020
Freelance Translator
Jun 2014 - Jul 2020
Freelance Medical Writer
Kalispera.Net
Jul 2013 - Jul 2014
Medical Content Editor And Analyst
Progressive Technologies Management
I've been using my expertise since August to edit drug safety-related content at Janssen Scientific Affairs. It's been an interesting project involving the conversion of medical information to Oxygen XML for consultation on PCs and hand-held devices.The experience was satisfying and the work setting was stimulating. The nexus of medical information and IT is an area I have always found interesting.
Aug 2012 - Mar 2013
Freelance Translator And Editor
Instituto De Neurociencias, Universidad Miguel Hernández
Translation and editing of scientific articles written in English by non-native English-speaking authors.
Mar 2008 - Mar 2012
Freelance Translator
2009 - 2011
~2 yrs
Freelance Translator
2007 - Nov 2010
Freelance Translator
Laboratorio Del Análisis Del Aroma Y Enología
Translation of scientific articles on enology topics.
Jul 2007 - Apr 2010
1990 - Mar 2010
Freelance Translator
Hospital Nacional De Parapléjicos
Translation and editing of scientific articles for researchers.
Feb 2008 - Feb 2010
Freelance Writer
Tride
Preparation of scientific article (oncology) in English summarizing the findings of a retrospective multicenter clinical study.
2008 - Jan 2010
Freelance Translator And Scientific Writing Instructor
Universidad De Castilla-La Mancha
Public health and economics translations for researchers. Scientific writing instructor in courses held 2-3 times a year.
1998 - Jan 2010
Freelance Translator And Volunteer
Fundación Global Nature
Enthusiastic supporter and journeyman translator ... books, grant applications, EU reports on LIFE Projects, websites.
1998 - Jan 2010
Freelance Translator
1983 - Jan 2010
Freelance Translator
Nutriword
2002 - 2010
~8 yrs
Freelance Translator
Elsevier Doyma, S.L.
Translation from Spanish to English of articles for Revista Española de Medicina Nuclear (http://www.elsevier.es/revistas/ctl_servlet?_f=7032&revistaid=125). Translation from English to Spanish of Circulation.
Jan 2009 - Nov 2009
Freelance Translator
2000 - Nov 2009
Freelance Translator
Editorial Ergon
Translation from Spanish to English of Revista Española de Cirugía Oral y Maxilofacial (http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=1130-0558&script=sci_serial) and other publications.
2005 - Apr 2009
Freelance Translator And Scientific Writing Instructor
Translations for researchers and participation as an instructor in courses on scientific writing.
2008 - 2009
~1 yr
Business Development Manager
Alba-Lux
Startup partner of a medical-pharma translation agency responsible for business development and project management.
2003 - 2005
~2 yrs
Freelance Translator
1998 - 2000
~2 yrs
Freelance Translator
Aula Médica
1992 - 1998
~6 yrs
Doctoral Course
Universidad De Alcalá De Henares
"How to write a scientific paper" with full responsibility for course development and lectures.
Jan 1993 - Jan 1997
On-Site Freelance Translator
Translingua
I worked on-site for this country to learn to use a client's software before translating it.
Jun 1994 - Aug 1994
Lexicographer
Csr Incorporated
Head lexicographer on the EtOH Alcohol and Other Drugs Thesaurus. Analysis of the literature on alcohol research and related thesauri.
1989 - 1991
~2 yrs
4 education records
Barbara Thomas, Md education
Medicine, Medicine
Universidad Complutense De Madrid
Education record
University Of Maryland Munich
Education record
Kent State Terminology Course
Education record
Terminology Course University Of Ohio
FAQ
Frequently asked questions about Barbara Thomas, Md
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Barbara Thomas, Md work for?
Barbara Thomas, Md works for Self-employed.
What is Barbara Thomas, Md's role at Self-employed?
Barbara Thomas, Md is listed as Translator, Writer & Editor specialized in life sciences and pharma at Self-employed.
What is Barbara Thomas, Md's email address?
AeroLeads has found 1 work email signal at @rws.com for Barbara Thomas, Md at Self-employed.
Where is Barbara Thomas, Md based?
Barbara Thomas, Md is based in Rockville, Maryland, United States while working with Self-employed.
What companies has Barbara Thomas, Md worked for?
Barbara Thomas, Md has worked for Self-Employed, Alter Translation Services, Maximum Translations, Nakom Traductores E Intérpretes, and Tradinfar Clin.
How can I contact Barbara Thomas, Md?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Barbara Thomas, Md at Self-employed, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Barbara Thomas, Md attend?
Barbara Thomas, Md holds Medicine, Medicine from Universidad Complutense De Madrid.
What skills is Barbara Thomas, Md known for?
Barbara Thomas, Md is listed with skills including Translation, Spanish, Medical Writing, Medical Translation, French, English, Language Services, and Clinical Trials.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial