Digital production for elementary Math program:Content deploymentDigital asset management, repurposing & export to multiple formats Project piloting and trackingSupport, QA, and ad-hoc project management for ebooks, learning animations, assessments, games, videos, etc.Bilingual support for Spanish-language materials

Digital sampling platform management for 250+ K-12 textbook programs (~1.5 million pages):Asset preparation & transfer, offshore vendor management and schedulingLiaison with product managers, marketing & sales, web presence managersOngoing communications and expectation management via weekly meetings and memorandaAd-hoc creative problem solving to ensure maximum quality and stakeholder satisfactionGeneration and analysis of financial, time utilization and budgetsSupervision of 1-3 seasonal project coordinators and 3-5 QA analysts

Project management: conceptualization, creation, production, manufacture of educational software and online tools for high school Spanish, French and German teachers and students.·Simultaneous management of multiple projects of varying scope; supervision of two associate producers·Consultation with US and offshore vendors regarding project evolution, asset transfer, workflow, schedules, testing, and product release·Management of editorial/authorial input and expectations·Lateral consultation with key stakeholders regarding product profile and implementation·Ad-hoc creative problem solving at all stages of product development to ensure quality final product

Product Manager for a start-up internet company providing a bilingual electronic CRM product to major banks and insurance carriers in the Canadian market:·Translation/adaptation/editing of 7,000+ English-language content pieces for French Canadian consumers·Ongoing consultation as sole corporate language resource with programmers, graphic artists, content developers, clients to ensure quality language versioning·Freelance translator recruitment, assignment, coordination·Adaptation of French CD-ROMs for consumers with video, audio and e-commerce content·In-studio production of French audio overdub on English CD-ROM videos; post-production for synchronicity and continuity