Carles Serrat Pérez Email & Phone Number

Barcelona, CT, ES

Barcelona, Spain

❖ Audiovisual translation:- Translation of scripts for dubbing. - Translation for subtitling. Synchronisation, timing, and conformation of subtitles.- Translation for voice-over.- Proofreader and QC technician of subtitles translated into Castilian Spanish and Catalan.❖ Transcription of videos in Spanish and Catalan.❖ General and technical translation.

❖ Translation for subtitling of documentaries from English into Spanish and Catalan.❖ Creation and timing/spotting of subtitles.

❖ Translation for subtitling of corporate videos from French into Catalan.❖ Translation for subtitling of corporate videos from Spanish into Catalan and vice versa.❖ Transcription of videos in Spanish and Catalan.

Translation for subtitling from English and French into Catalan of the following documentaries:- Weed and Wine (Rebecca Richman Cohen, 2020)- A Life in Wine: Gérard Basset, the World's Favourite Sommelier (Kiki Hopkins, 2022)- The Next in Wine: Survival and Succession (Jason Dundas, 2022)

Translation of scripts for dubbing from English into Castilian Spanish:- Season 6 of "The Resident" (an American medical drama television series, available on Disney Plus Spain)

Translation for subtitling from English into Catalan:- Samaritan (Prime Video)- Tom Clancy's Jack Ryan (Prime Video, Season 2)

❖ Translation for subtitling of documentaries from French into Catalan:- Les heures heureuses (Martine Deyres, 2019)- Saint-Alban, une révolution psychiatrique (Sonia Cantalapiedra, 2016)❖Translation of corporate videos from English into Catalan and Spanish.

❖ Translation of scripts for dubbing from English and French into Castilian Spanish.❖ Translation of scripts for dubbing from English and French into Catalan.

❖ Translation for subtitling from English into Catalan.❖ Proofreading and quality control technician (QC) of subtitles translated into Catalan for different streaming platforms.

❖ Translation for subtitling from English and French into Catalan for the Filmoteca de Catalunya in Barcelona (Spain).❖ Synchronisation and timing of the subtitles.

Barcelona, Spain

Translation for subtitling from English into Catalan of the following short films broadcasted in several cinemas and also available online in FILMIN (2021 and 2022 editions):- The Voice in Your Head (2020)- Standstill (2019)- Lions in the Corner (2020)- Hudson Geese (2019)- Hot Dog (2020)- Albatross Soup (2019)- Blocks (2020)- High Card (2019)

❖ Translation for subtitling of corporate and institutional videos from English into Castilian Spanish and Catalan.❖ Transcription of videos in Spanish and Catalan.

❖ Translation for subtitling from English into Catalan and Spanish.Emergence (1986) and Reframing Aids (1987): two mini-documentaries that are part of an audio-visual exhibition of the early film works by the British filmmaker Pratibha Parmar, inspired by her activism in the anti-racist and black feminist movements in the UK in the 1980s and 1990s.❖.

Translation for subtitling from English into Catalan of a recorded interview between Maggie Nelson and Marina Espasa, the Catalan translator of her book called “The Argonauts”, as part of the QLit Festival in Barcelona (8 - 11 October 2020).

❖ Translation for subtitling from English and French into Spanish and Catalan («Josep, 2020)❖ Synchronization and timing of subtitles.❖ Transcription of corporate and institutional videos.❖ Translation and subtitling of plays recorded on stage ("Hamlet", Teatre Lliure de Barcelona, version of Pau Carrió. Broadcast on public television in March 2020).

❖ Translation for subtitling of audiovisual content from English and French into Spanish and Catalan.❖ Transcription of institutional and corporate videos in Spanish and Catalan.❖ Hardcode and burning of subtitles on video

❖ Translation for subtitling from English and French into Catalan of different short films for the 2020, 2021 and 2022 editions of FILMETS Badalona Film Festival: https://www.festivalfilmets.cat/en/❖ Hardcode and burning of the subtitles in the short films and also in the presentations of the creative team of each short film.

Translation of the contents of a chatbot for the website of a well-known energy company from Spanish to Catalan.

❖ Translation of films for subtitling from French into Catalan❖ Transcription of videos in Spanish

❖ Translation of movies for subtitling from English and French into Catalan (from a template).❖ Synchronisation and timing of the translated subtitles.

English to Castilian Spanish and Catalan translation for subtitling.

❖ English to Spanish translation for subtitling.❖ Proofreading and quality control specialist (QC) of the translations for subtitling.

❖ Translation for subtitling from English into Catalan and Castilian Spanish,❖ Proofreading and quality control specialist (QC) of the translations for subtitling.

❖ Translation for subtitling from English and French into Catalan.❖ Synchronisation and timing of the subtitles.❖ Between 2017 and 2022, I subtitled films and documentaries from English and French into Catalan for the Filmoteca de Catalunya (located in Barcelona, Spain).

❖ Transcription of corporate and promotional videos in Spanish and Catalan.❖ Translation for subtitling, synchronization and timing of corporate videos from English into Spanish.

Translation from English and French into Spanish of several newspaper articles about movies and on the audiovisual sector published in Cineuropa, an European web site dedicated to this areas and available in four languages.

Barcelona, Spain

Teaching of English and French to students of all ages and levels for various educational purposes:- English and French for Tourism and Business.- Preparatory courses for official exams (KET, PET, FCE, CAE and DELF).- Enhancement of oral, written and spoken English skills.- Enhancement of oral, written and spoken French skills.Creation and adaptation of.

Manlleu, Spain

Library assistant at Manlleu's public library. The main tasks I carried out there were:- Attend and meet the needs of the users, solve their doubts and also deal with any requests or doubts they may have.- Manage the loan of books, magazines, documents and multimedia resources, as well as their return to the library.- Organize alphabetically and sort the.

Manlleu, Spain

Associate Professor of English, French and Catalan to adults of all ages and levels. I collaborated in the search, adaptation and creation of teaching material for the classes jointly with other teachers.

London, United Kingdom

Internship at LocaliseMe due to an agreement between the Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya and this translation agency. I dealt with a wide range of texts and was in charge of:- Projects of transcreation, technical translation, audiovisual translation and also videogames localisation.- Training in CAT tools, taxation and accounting, and.