Carmen Simio
AeroLeads people directory · profile

Carmen Simio Email & Phone Number

Freelance Translator, Proofreader, and Editor at Self-Employed
Location: Glasgow, Scotland, United Kingdom 9 work roles 2 schools
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026 3 data sources Profile completeness 86%

Contact Signals

LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
Self-Employed
Role
Freelance Translator, Proofreader, and Editor
Location
Glasgow, Scotland, United Kingdom
Company size
7065 employees

Who is Carmen Simio? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Carmen Simio is listed as Freelance Translator, Proofreader, and Editor at Self-Employed, a company with 7065 employees, based in Glasgow, Scotland, United Kingdom. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Carmen Simio.

Carmen Simio previously worked as Freelance Translator and Proofreader at Electronic Arts (Ea) and Freelance Translator and Proofreader at Travian Games. Carmen Simio holds Postgraduate Diploma, Language Interpretation And Translation from Ssml San Domenico.

Company email context

Email format at Self-Employed

This section adds company-level context without repeating Carmen Simio's masked contact details.

Self-Employed

Review company-level records connected to Carmen Simio before choosing the right outreach path.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Carmen Simio

I’m an Italian translator with extensive experience in the video games industry. Through the years I have successfully collaborated with a range of clients, from indies to AAA publishers/developers, providing translation and proofreading services for both in-game text and marketing collateral. My focus is always on presenting my clients’ products in their true and original form, while promoting and making them more appealing to the Italian market.I’m always open to new collaborations and love getting involved in projects where I can unleash my creativity. Whether you wish to discuss your next project or maybe just want to have a chat about localization, I’m only a message away! 😊Some of my past and present projects include: Still Wakes The Deep, Tales of Kenzera: ZAU, WILD HEARTS, Apex Legends (from Feb. 2019), Apex Legends Mobile, Lost in Random, STAR WARS: Squadrons, Rocket Arena, Vigor, DayZ, Minoria, Arkheim – Realms at War.

Current workplace

Carmen Simio's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Self-Employed
Self-Employed
Freelance Translator, Proofreader, and Editor
Glasgow, GB
Website
merymolenaar.com
Employees
7065
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
9 roles

Carmen Simio work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Freelance Translator, Proofreader, And Editor

Self-Employed

Glasgow, GB

Freelance Translator, Proofreader, And Editor

Current
Self-Employed

Glasgow, United Kingdom

  • Timely delivery of translation, proofreading, and editing services across a variety of sectors
  • Effective use of tools and technology (CAT tools, translation memories, glossaries, and linguistic resources)
Sep 2013 - Present

Freelance Translator And Proofreader

Current
Travian Games
Jan 2019 - Present

Freelance Translator And Proofreader

Pole To Win
Jun 2018 - Apr 2019

Lqa Tester

Pole To Win International

Glasgow, Regno Unito

  • Work closely with teams of other testers
  • Proofread Italian text of different games
  • Provide corrections where necessary
  • Perform and coordinate certification checks on multiple platforms
  • Conform to client guidelines and procedures
  • Report any defects
Nov 2014 - Oct 2018

In-House Translator - Italian

Pole To Win International

Glasgow, United Kingdom

  • Translate and proofread video game text using CAT tools
  • Advise on correct platform-specific terminology
  • Work in a team
  • Ensure consistency with previous titles in the same franchise is maintained
  • Use all resources available (glossaries/style guides/etc.)
  • Make linguistic fixes based on defects entered by teams of testers
Jun 2017 - May 2018
Team & coworkers

Colleagues at Self-Employed

Other employees you can reach at merymolenaar.com. View company contacts for 7065 employees →

BS Bhanwar Singh Rathore Bhanwar Singh Rathore Colleague at Self-EmployedNagaur, Rajasthan, India, India View → PC Patricia Castro Patricia Castro Colleague at Self-EmployedMcallen, Texas, United States, United States View → BE Brent Edwards Brent Edwards Colleague at Self-EmployedSylvan Lake, Alberta, Canada, Canada View → SS Silviya Silviya Silviya Silviya Colleague at Self-EmployedBulgaria, Bulgaria View → TC Tom Carter Tom Carter Colleague at Self-EmployedMiddleton Town, Wisconsin, United States, United States View → KL Kristy Leahy Kristy Leahy Colleague at Self-EmployedUnited States, United States View → TK Taninratt Khongkiattiyos Taninratt Khongkiattiyos Colleague at Self-EmployedBangkok City, Thailand, Thailand View → DR Daphne Ray Daphne Ray Colleague at Self-EmployedFairborn, Ohio, United States, United States View → PD Pris D Pris D Colleague at Self-EmployedSchiedam, South Holland, Netherlands, Netherlands View → MČ Martina Čáslavská Martina Čáslavská Colleague at Self-EmployedPrague Metropolitan Area, Czech Republic View →
2 education records

Carmen Simio education

Postgraduate Diploma, Language Interpretation And Translation

Ssml San Domenico
FAQ

Frequently asked questions about Carmen Simio

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Carmen Simio work for?

Carmen Simio works for Self-Employed.

What is Carmen Simio's role at Self-Employed?

Carmen Simio is listed as Freelance Translator, Proofreader, and Editor at Self-Employed.

Where is Carmen Simio based?

Carmen Simio is based in Glasgow, Scotland, United Kingdom while working with Self-Employed.

What companies has Carmen Simio worked for?

Carmen Simio has worked for Self-Employed, Electronic Arts (Ea), Travian Games, Bohemia Interactive, and Dangen Entertainment.

Who are Carmen Simio's colleagues at Self-Employed?

Carmen Simio's colleagues at Self-Employed include Bhanwar Singh Rathore, Patricia Castro, Brent Edwards, Silviya Silviya, and Tom Carter.

How can I contact Carmen Simio?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Carmen Simio at Self-Employed, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Carmen Simio attend?

Carmen Simio holds Postgraduate Diploma, Language Interpretation And Translation from Ssml San Domenico.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.